术语库默认关闭,需主动开启才生效;开启后须上传术语表并绑定至翻译任务,且勾选“启用术语匹配”,才能在ASR转写后覆盖机器翻译结果。
☞☞☞AI 智能聊天, 问答助手, AI 智能搜索, 多模态理解力帮你轻松跨越从0到1的创作门槛☜☜☜

在SoundView AI中处理含专业术语的视频时,术语翻译确实会覆盖默认机器翻译结果,但这个覆盖不是自动生效的,必须手动开启术语库并完成匹配配置。
确认术语库是否已启用
登录SoundView后台 → 点击右上角头像 → 进入【项目设置】→ 查看【术语管理】模块右侧开关状态。若显示“关闭”,则无论上传什么术语表,系统都不会调用。
这一步必须做,否则后续所有术语导入都无效——【术语库默认关闭,需主动开启才生效】。
上传术语表的两种方式
方法一:CSV格式批量导入
准备两列CSV文件,第一列为原文(如“玻尿酸”),第二列为指定译文(如“Hyaluronic Acid”),保存为UTF-8编码;在【术语管理】→【导入术语】中上传该文件。
方法二:网页端逐条添加
在【术语管理】界面点击【新增术语】,分别填入原文、目标语言、译文,支持添加备注说明适用场景(例如“仅用于医美类视频”)。
注意:CSV导入后不会自动校验重复项,若原文相同但译文不同,系统将保留最后一条,前面的会被覆盖。
让术语真正起作用的操作路径
第一步:新建翻译任务时,在【高级选项】中勾选“启用术语匹配”;
第二步:在语言选择下方点击【绑定术语库】,从下拉列表中选择已上传的术语集;
第三步:提交前检查预览区——原文字幕中被术语库覆盖的词会高亮显示为蓝色,未匹配的保持灰色。
只有完成这三步,术语才会在ASR转写后的文本阶段介入,压制机器翻译的原始输出。如果跳过第二步的绑定动作,即使术语库开着、CSV也传了,翻译结果里依然不会出现你设定的译法。


















