atom-simplified-chinese-menu 是唯一能真正汉化 Atom 界面的插件，覆盖菜单栏、右键菜单和 Settings 面板，需安装后重启并全开三项开关，且仅适配 Atom ≥ 1.9.0。
atom-simplified-chinese-menu 是唯一能真正把 Atom 界面变中文的插件，装错包（比如 language-chinese-simplified）或漏掉关键步骤，界面就永远是英文。
装对插件：只认 atom-simplified-chinese-menu，别碰其他“chinese”名字的包
很多人搜“Atom 中文”会点进 language-chinese-simplified 或 chinese-menu，这些要么只管语法高亮（比如识别 .md 里中文注释），要么早已停止维护、与新版 Atom 冲突。只有 atom-simplified-chinese-menu 覆盖菜单栏、右键菜单、Settings 面板三部分，且持续适配 Atom ≥ 1.9.0。
- 图形安装最稳：Atom → File → Settings → Install → 搜
simplified-chinese-menu→ 点 Install - 命令行安装（适合离线或调试）：
git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/at/atom-simplified-chinese-menu ~/.atom/packages/atom-simplified-chinese-menu
，确保目录属主是你自己（尤其 macOS/Linux） - 装完别急着点设置——必须重启 Atom，否则插件根本不加载
开全三个开关：菜单、右键、Settings 面板要分别启用
插件装好重启后还是英文？大概率是这三个开关没全开。进 Settings → Packages → 搜 simplified-chinese-menu → 点右侧 Settings，你会看到：
-
汉化菜单：控制顶部栏（文件、编辑、选择…），关了就只剩英文主干 -
汉化右键菜单：影响项目树和编辑区右键弹出项（如“新建文件”“复制路径”），关了高频操作还是英文 -
汉化设置：决定 Settings 界面本身是否中文，包括“Auto Save”“Tab Length”等配置说明，关了你就得边查词典边调参
建议三者全勾选；只开前两个，进 Settings 时会突然切回英文，体验割裂。
重启后还是英文？优先排查这四件事
不是插件失效，而是环境干扰。先看这几个硬性条件：
- 运行
atom --version，确认 ≥ 1.9.0；旧版 Atom 不加载该插件，且无任何报错提示 - 检查是否残留老汉化插件：
apm list --installed，卸载所有含chinese-menu、atom-language-chinese字样的包 - 删掉编译缓存：
rm -rf ~/.atom/compile-cache（macOS/Linux）或清空%USERPROFILE%\.atom\compile-cache（Windows） - 检查
~/.atom/config.cson里有没有"core": {"language": "zh-CN"}这种无效字段，删掉——Atom 不识别它，还可能引发插件异常
汉化不处理的部分：别指望它改一切
这个插件专注 UI 翻译，以下内容它不管，也不该由它管：
- 状态栏右下角的编码提示（如
UTF-8、LF）、行号、光标位置等状态信息 - 第三方插件自己的界面（比如
atom-beautify的设置页、linter-eslint的错误提示） - 开发者工具（
Ctrl+Shift+I打开的 DevTools）本身语言，那是 Electron 决定的
真正容易被忽略的是：插件翻译文件放在 ~/.atom/packages/atom-simplified-chinese-menu/def/ 下，如果你对某句翻译不满意（比如“切换行注释”想改成“切换单行注释”），可以安全修改对应 JSON，但别动结构字段名——改错一个 key 就会导致整块菜单回退英文。
