SoundView AI中修改术语后已译稿件不会自动更新,需满足启用「术语强制匹配」、处于在线协作模式、刷新翻译缓存等条件;批量更新可用「术语替换批处理」或「导出再重入法」,但人工锁定句、模糊匹配禁用区及例外词表中的术语不受影响。
☞☞☞AI 智能聊天, 问答助手, AI 智能搜索, 多模态理解力帮你轻松跨越从0到1的创作门槛☜☜☜

在SoundView AI中修改一条术语后,已翻译完成的稿件是否自动同步更新,取决于你当前使用的具体功能模块和项目设置,不是所有场景下都会联动刷新。
术语库修改后自动生效的条件
确保项目已启用「术语强制匹配」开关。该选项默认关闭,需手动开启;未开启时,术语库更新仅影响后续新译句,不回溯已译内容。
确认当前稿件处于「在线协作编辑模式」而非「离线导出PDF/DOCX后本地处理」状态。一旦导出为静态文件,SoundView AI将不再监控其内容变化。
【必须重启AI翻译引擎才能加载新术语】 修改术语库后,需点击右上角「刷新翻译缓存」按钮(图标为两个循环箭头),否则正在运行的AI进程仍调用旧词表。
已翻好的稿子怎么批量更新术语
方法一:使用「术语替换批处理」功能
进入「项目→高级工具→术语批量替换」,勾选「仅替换已确认译文中的匹配项」,点击执行。该操作会扫描全文,将所有符合新术语规则的旧译文片段替换成最新定义,保留原有格式与上下文位置。
方法二:导出再重入法
先导出当前稿为.svai中间格式(非PDF/DOCX),然后删除原项目,新建项目并导入该.svai文件——系统会自动按最新术语库重新解析全部语句。
注意:此法会清除人工修订痕迹(如手动加的批注、高亮、删改记录),慎用于终稿前。
哪些情况改了术语也不会变
第一步:检查该句是否被标记为「人工锁定」。带锁图标句子不受任何术语库更新影响,必须手动双击解锁后才能参与替换。
第二步:查看该术语是否出现在「模糊匹配禁用区」。例如“Apple”在科技语境指公司,在食品语境指水果,若你在术语库中只定义了前者,而某句译文是后者且已人工确认,则不会被覆盖。
第三步:确认该术语未被纳入「例外词表」。有些客户项目预置了不可覆盖词表(如品牌名全大写组合),这类条目即使修改主术语库也无效。


















