Atom界面汉化需安装唯一有效插件atom-simplified-chinese-menu，安装后必须重启并全开菜单、右键、设置三项汉化开关才生效，其他如language-chinese-simplified等插件仅影响语法高亮，无法汉化界面。
怎么查 atom-simplified-chinese-menu 当前安装的版本号
插件本身不提供独立的“汉化版本”概念，你实际要查的是 atom-simplified-chinese-menu 这个包的发布版本号，它直接对应汉化内容的更新状态。最可靠的方式是通过 Atom 的 Packages 界面或命令行查已安装插件的 version 字段。
- 打开 Atom → Settings → Packages
- 在搜索框输入
simplified-chinese-menu - 找到该插件后，右侧会明确显示
Version: x.x.x（例如Version: 1.12.0） - 这个版本号就是当前生效的汉化逻辑所对应的发布版本，所有菜单、右键、设置面板的翻译都来自该版本的
def/menu_*.json文件
为什么不能用 apm list --installed 直接确认？
apm list --installed 通常能列出已安装插件及版本，但存在两个常见干扰：
- 如果插件是用
git clone手动安装且未执行apm install，apm list可能只显示unpublished或空白版本号——此时应以package.json文件中的"version"字段为准：cat ~/.atom/packages/atom-simplified-chinese-menu/package.json | grep version - Atom 启动时若检测到插件目录下有
node_modules但无有效package.json，可能加载失败却不报错，导致界面仍是英文——这种情况下查到的“版本”其实没生效
怎么验证当前汉化内容是否匹配所查版本？
版本号只是标识，真正起作用的是插件内部的 JSON 翻译文件。如果你怀疑翻译滞后或有误，可直接比对：
- 进入插件目录：
~/.atom/packages/atom-simplified-chinese-menu/def/ - 根据系统选对应文件：
menu_darwin.json（macOS）、menu_win32.json（Windows）、menu_linux.json（Linux） - 搜索某个典型项，比如
"Toggle Line Comments"，看其zh-CN值是否为你预期的中文（如"切换行注释"） - 注意：修改这些文件后无需重启 Atom，但需右键菜单 →
Reload Window才能刷新渲染
别被 language-chinese-simplified 的版本迷惑
这个包和界面汉化完全无关，它的版本号（比如 7.22.0）只代表中文语法高亮规则的更新，不影响任何菜单或设置文字。如果你在 Packages 列表里看到它，不用管——只要它开着，最多让 Markdown 里的中文注释更准一点；关了也不影响中文界面。
真正关键的只有 atom-simplified-chinese-menu 的版本 + 三个开关是否全开 + Atom 是否完成重启。少一个环节，就可能出现“看着是最新版，点开 Settings 却还是英文”的情况。
