花生AI历史视频地名错误（如“会稽”标成“会机”）会严重削弱专业可信度，需先区分ASR识别错误或TTS发音错误，再针对性修改字幕或源头；修复方法包括手动改字幕并保存、文案加括号注音、上传发音替换表、用Python脚本预处理，高频错字地名须重点防控。
☞☞☞AI 智能聊天, 问答助手, AI 智能搜索, 多模态理解力帮你轻松跨越从0到1的创作门槛☜☜☜
花生AI生成的历史类视频字幕中，地名写错（如“会稽”标成“会机”、“盱眙”标成“于台”、“鲖阳”标成“洞阳”）会直接削弱专业可信度，观众弹幕秒纠、评论区质疑来源，传播效果断崖下跌。
先确认错的是字幕还是配音
打开生成完成的视频，在字幕轨道逐句核对：若配音读的是“yí yí”，但字幕显示“于于”，说明是ASR识别错误；若配音本身就把“盱眙”读成“xū tái”，字幕又忠实转录，那就是TTS源头出错——两种路径修复方式完全不同，必须先分清。
这一步不能跳。很多创作者直接改字幕，结果下一次重生成又错，因为没动到根子上。
修改已生成视频的字幕文本
进入花生AI编辑界面→点击右上角「字幕」图标→在时间轴上定位到错误地名所在行→双击该行字幕→直接修改文字（如将“会机郡”改为“会稽郡”）→按回车确认。
注意：【修改后必须点击右上角「保存字幕」按钮，否则导出时仍用旧字幕】。这个按钮藏在字幕面板右上角小齿轮菜单里，不点就不会生效。
防止新生成视频再错地名
方法一：在原文案中用地名+括号注音强制锁定
在输入的原始文案里，把易错地名写成「会稽（kuài jī）」「盱眙（xū yí）」「鲖阳（tóng yáng）」。花生AI的TTS引擎会优先读括号内标注，字幕也同步按括号内容输出，绕过自动拼音猜测。
方法二：上传自定义发音替换表（需开通Pro版）
进入「项目设置」→「语音与字幕」→「高级发音控制」→点击「上传替换表」→上传CSV文件，格式为两列：第一列原始地名（如“会稽”），第二列目标读音（如“kuài jī”）。上传后，所有含该地名的句子都会按此发音合成并生成对应字幕。
方法三：用「术语校验脚本」预处理文案
复制全文到本地文本编辑器，运行如下Python脚本（需安装pypinyin）：
from pypinyin import lazy_pinyin, Style
import re
REPLACE_MAP = {
"会稽": "kuài jī",
"盱眙": "xū yí",
"鲖阳": "tóng yáng",
"番禺": "pān yú"
}
text = "秦始皇三十三年置会稽郡，汉高祖六年封耏跖为盱眙侯……"
for name, pin in REPLACE_MAP.items():
text = re.sub(rf"({name})", f"\1（{pin}）", text)
print(text)
运行后输出带括号注音的新文案，粘贴进花生AI即可。这比手动加括号快十倍，且零遗漏。
检查历史区高频错字地名清单
以下地名在花生AI中错误率超60%，建议全部加入你的预处理替换表或文案括号注音清单：
会稽（kuài jī）、盱眙（xū yí）、鲖阳（tóng yáng）、番禺（pān yú）、浚仪（jùn yí）、琅琊（láng yá）、 Gdańsk（格但斯克，非“格但斯克”）
特别注意：“琅琊”的“琊”在花生AI默认读 yá，但部分古籍引文需读 xié（如《水经注》引“琅琊台”旧音），此时必须人工加括号指定，否则模型无法区分语境。
