花生AI中英文混排字幕需三步解决：先手动分镜为“中文+换行+英文”格式并重载AI分镜；再设字体栈【"Source Han Sans SC", "Lato", sans-serif】及行高1.8、字距0.04em；最后导出前启用“双语智能对齐”。
☞☞☞AI 智能聊天, 问答助手, AI 智能搜索, 多模态理解力帮你轻松跨越从0到1的创作门槛☜☜☜
在花生AI中生成中英文混排字幕时，常出现中英文行高不一致、换行错位、字间距突变或双语不对齐等问题，导致字幕在视频中显示拥挤、断裂或阅读困难。
检查并修正字幕分镜结构
花生AI默认按语义自动拆分脚本为分镜，但中英文混排文本若未明确分句边界，AI可能将一句中文与半句英文强行合并为一个分镜，造成后续排版失控。
第一步：进入「脚本编辑」面板，逐条查看AI生成的分镜文本。若发现某条字幕同时含中文+英文且无标点隔开（如“推进数字化转型Promote digital transformation”），立即手动插入换行符或句号分隔。
第二步：对所有混排分镜，统一改写为「中文句 + 换行 + 英文句」格式，确保每组双语严格一对一、一行一语种。这一步不可跳过，否则后续所有样式调整都会失效。
第三步：点击右上角「重载AI分镜」按钮，让系统基于已修正的文本结构重新生成时间轴与字幕轨道——此时字幕块高度将自动适配双语行高差异。
设置字幕层字体与行高策略
中文字体与英文字体默认基线不同，直接套用同一字体族会导致上下错位；花生AI不支持单字幕块内混合字体，必须通过全局样式控制。
方法一：启用双语专用字体栈
在「字幕样式」设置页，将Font Family字段改为：【"Source Han Sans SC", "Lato", sans-serif】。该写法强制中文优先调用思源黑体（专为CJK优化），英文回落至Lato（带良好x-height与行距），避免微软雅黑在小字号下压扁英文。
方法二：手动锁定行高与字间距
将Line Height设为1.8（不可用auto），Letter Spacing设为0.04em。此组合可缓解中英文混排时因字符宽度差异引发的视觉松散或挤压——尤其适用于16px以下小字号字幕。
导出前强制启用双语对齐渲染
花生AI默认导出使用单语渲染通道，中英文混排字幕若未经显式声明，会被当作纯文本流处理，丢失语种感知能力。
在导出设置页，勾选「启用双语智能对齐」开关。该选项会触发底层排版引擎启动双语锚定模式：自动识别换行分隔符，将中文行与英文行绑定为逻辑单元，并同步缩放、居中与行距补偿。
【注意：此开关仅在字幕文本已按“中文\n英文”格式换行的前提下生效，未换行则勾选无效】
点击「导出高清视频」，等待渲染完成。双语字幕将严格保持上下对齐、行高协调、无断词溢出。
