“汉化菜单”开了但右键或设置页仍是英文，是因为 simplified-chinese-menu 的三块汉化（顶部菜单、右键菜单、Settings 面板）独立加载，后两者需完全重启 Atom 才生效；必须全勾选三个开关、装对插件 atom-simplified-chinese-menu、Linux 用户还需配置中文字体。
为什么“汉化菜单”开了，但右键或设置页还是英文
因为 simplified-chinese-menu 的三块汉化是独立加载、互不依赖的：顶部菜单可能在启用插件后热更新显示中文，但右键菜单和 Settings 面板必须重启 Atom 才能生效。很多人看到顶部变中文就停止操作，结果点右键仍是英文、进 Settings 又切回英文——这不是插件失效，是没彻底退出再启动。
务必确认：
- macOS：用 Dock 右键选「退出」，或 Activity Monitor 杀掉所有
Atom进程 - Windows：任务管理器中结束全部
atom.exe进程（包括后台服务进程） - Linux：执行
pkill -f atom或手动检查ps aux | grep atom
三个开关必须全勾选，缺一不可
进 Settings → Packages → simplified-chinese-menu → Settings 后，你会看到三个独立开关：
-
汉化菜单：控制顶部栏（文件、编辑、视图…），关了就只剩英文主干 -
汉化右键菜单：影响项目树和编辑区任意位置的右键弹出项（如“新建文件”“复制路径”），关了高频操作仍为英文 -
汉化设置：决定 Settings 面板自身是否中文，包括左侧导航栏和所有配置说明文字；关了会导致你连“汉化设置”这个选项都看不到
只开前两个，进 Settings 会突然切回英文；只开最后一个，Settings 是中文但其他插件配置页全是英文。三者必须同时启用，否则界面语言割裂。
装错插件是未汉化的最常见原因
搜“Atom 中文”容易装到 language-chinese-simplified 这类包，它只给 Markdown、.vue 或注释加语法高亮，完全不碰 UI 文字。真正起作用的只有一个：atom-simplified-chinese-menu，名字必须一字不差——少个 -、多拼一个 ch，或者装了已停更的 atom-chs-menu，都会导致右键空白、Settings 加载失败或部分区域残留英文。
已装错的请立即卸载：
- 进
Settings → Packages，搜索chinese-menu、language-chinese、atom-chinese等关键词 - 对非
atom-simplified-chinese-menu的汉化相关插件，全部点击Uninstall - 重启 Atom 后再重装正确插件
Linux 下中文显示为方块？那是字体问题，不是汉化失败
即使插件全开、重启到位，Linux 用户常遇到中文显示为方块的情况。这不是翻译没生效，而是 Atom 默认字体（如 DejaVu Sans Mono）不含中文字形。
解决方法很简单：
- 进
Settings → Editor → Font Family - 填入含中文字形的字体族，例如：
DejaVu Sans Mono, WenQuanYi Zen Hei - 注意用英文逗号分隔，不要加引号，保存后立即生效
状态栏右下角的 UTF-8、LF、编码提示等技术标识，以及所有第三方插件自己的 UI（比如 atom-beautify 的配置页），simplified-chinese-menu 本就不处理——这部分永远是英文，不是配置漏了，是设计如此。
