Atom 中文界面依赖 atom-simplified-chinese-menu 插件及三项开关全开、Linux 下正确配置字体，备份需包含插件目录、config.cson（含启用状态与fontFamily）、keymap.cson和styles.less（可选），apm list 无法替代；恢复时须手动勾选插件设置、验证字体生效并彻底重启 Atom 进程。
Atom 的中文汉化配置本身不独立存在，它完全依赖 atom-simplified-chinese-menu 插件及其三项开关状态。所谓“备份汉化”，实际就是备份插件安装状态 + 开关设置 + 字体配置（尤其 Linux）。直接导出或复制 config 文件里的“语言设置”没用——因为 Atom 根本没有 core.language 这个字段，加了反而报错。
怎么确认 atom-simplified-chinese-menu 已正确启用
汉化不是靠配置项生效的，而是靠插件运行时注入翻译层。必须验证三件事是否同时满足：
-
atom-simplified-chinese-menu在 Settings → Packages 页面右侧开关为「Enabled」 - 点进该插件的 Settings，三个勾选项全部选中：
汉化菜单、汉化右键菜单、汉化设置 - Linux 用户额外检查 Settings → Editor → Font Family 是否填入含中文字形的字体，例如：
DejaVu Sans Mono, WenQuanYi Zen Hei
备份哪些文件才算真正保住中文界面
只备份以下内容，就能在重装或换机后快速恢复中文环境：
-
~/.atom/packages/atom-simplified-chinese-menu/目录（插件本体，含翻译 JSON 文件） -
~/.atom/config.cson：里面记录了插件启用状态和 Editor 字体设置（即fontFamily字段） -
~/.atom/keymap.cson和~/.atom/styles.less（可选，若你调过快捷键或 UI 样式影响了菜单显示）
注意：language-chinese-simplified 等语法包不用备份，它们和界面语言无关；sync-settings 插件在 2026 年已彻底失效，别再依赖它。
apm list --installed --bare 能不能替代手动备份
不能。它只输出插件名列表，比如：
atom-simplified-chinese-menu file-icons linter-eslint
但无法还原：
- 插件内部的三项开关是否全开（这些状态不写入全局配置，只存于插件自身）
- Linux 下的中文字体设置（
fontFamily是 config.cson 里的字段，但 apm list 不读 config） - 插件是否被禁用（
--bare只列名字，不反映 enabled/disabled 状态）
恢复时最容易漏掉的关键动作
装回插件后，很多人以为重启就完事了，结果发现还是英文——问题往往卡在这几步：
- 没去 Settings → Packages → simplified-chinese-menu → Settings 里手动勾选三项（插件升级或 Atom 更新后，开关可能被重置）
- Linux 用户恢复了 config.cson，但忘了确认
fontFamily字段是否真的生效（有时字体名拼错、或系统未安装WenQuanYi Zen Hei） - macOS/Windows 用户杀掉了 Atom 窗口，但后台进程还在，导致重启后加载的是旧状态（必须用 Activity Monitor 或任务管理器清空所有
Atom进程）
真正的“汉化备份”，本质是插件+配置+字体+重启动作的组合。少一个环节，界面就可能突然切回英文。
