必须关闭macOS繁体输入法的自动简繁转换功能，先在系统设置中取消“将文本转换为简体中文”服务勾选并重启TextInputServer，再禁用输入源快捷键，最后清理TSCJConverter偏好设置。
Mac系统默认启用繁体中文输入法的自动简繁转换功能，导致你在用繁体拼音、注音或仓颉输入时，打出来的字被悄悄转成简体，比如输入“臺灣”变成“台湾”，影响港台用户或专业文档的用字准确性。这个转换不是字体问题，而是输入法服务层主动干预的结果，必须从服务开关和快捷键两层关闭。
关闭“将文本转换为简体中文”系统服务
这一步直接禁用 macOS 内置的简繁自动转换服务，是根本性关闭，所有繁体输入法（注音、拼音、仓颉等）都将停止强制转简体。
第一步：点击屏幕左上角苹果图标 →「系统设置」→ 左侧边栏「键盘」→ 右侧点「文字输入」→ 点右下角「编辑…」按钮。
第二步：在弹出窗口中，向下滚动找到「将文本转换为简体中文」这一项，【务必取消其左侧的勾选】。如果该选项灰显不可点，说明它已被其他输入法或第三方工具接管，需进入下一步排查。
第三步：关闭窗口后，立即打开「终端」，执行命令：killall TextInputServer。这会重启输入法服务，让刚才的设置立刻生效，不重启电脑也能看到效果。
检查并禁用繁体输入法自身的简繁切换快捷键
部分繁体输入法（如“繁体拼音”“繁体注音”）自带独立的简繁切换热键，即使系统服务已关，仍可能因误触快捷键触发单次转换。常见触发键是 Control-Option-Shift-Command-C，但不同输入法可能不同。
方法一：在任意可输入文字的地方，调出繁体输入法 → 按下 Control-Option-Shift-Command-C，观察是否弹出“已转换为简体中文”的提示。若有，说明该快捷键仍有效。
方法二：回到「系统设置」→「键盘」→「键盘快捷键」→ 左侧选「输入源」→ 查看右侧列表中是否存在「将文本转换为简体中文」条目 → 若存在，【直接取消该快捷键的启用状态】，或将其修改为空（双击后删光内容）。
清除残留的繁体输入法转换偏好设置
某些旧版本 macOS 或第三方输入法插件会在用户配置中留下顽固的转换开关，导致上述操作后仍偶发转简体。这类设置藏在 plist 文件里，需手动清理。
打开「终端」，依次执行以下两条命令：
defaults delete ~/Library/Preferences/com.apple.inputmethod.TSCJConverter.plist ConvertToSimplified
defaults write ~/Library/Preferences/com.apple.inputmethod.TSCJConverter.plist ConvertToSimplified -bool false
执行完后，再运行 killall HIToolbox 强制刷新输入法注册表。此时繁体输入法打出的“後臺”“為何”等字将保持原样，不再自动变成“后台”“为何”。
