讲师中心 微信公众号

工具推荐

视频效率加速
updream

一键生成高质量推广成片

SoundView
SoundView

字幕擦除翻译、配音口型同步

Laper
Laper

剧本策划到成片协作

剧云
剧云

中文短剧剧本制作平台

《Learn Python the Hard Way》的「hard way」该如何翻译?

落敏同学_7523

落敏同学_7523

发布时间:2016-06-06 16:11:11

|

1733人浏览过

|

来源于php中文网

原创

比如《Learn Python the Hard Way》。

Python 环境工具基础版
Python 环境工具基础版

管理 Python 项目环境,支持虚拟环境创建、依赖安装与环境诊断

下载

回复内容:

《硬悟学蛇》 翻译组已解散 骑摩托要戴头盔,穿长袖,教练讲过一百次,你满不在乎,总觉得不够 man。虽说只是勉强过了路考,但骑了两年之后,却越发对自己的车技充满信心。话说那天实在太热,你光着脑袋,穿着揍老婆背心,骑着心爱的骚绿色川崎忍者二百五,想去海边看水着正妹,结果转弯的时候被路边野花吸引,发了半秒钟的呆,回过神只见前面冲过来一辆天杀的菲亚特狗骑兔子,明明是在弯道盲点,却要冲到对面车道超车。千钧一发之际,你车把一偏,躲开了这正碰却躲不开这侧撞,整个人屁股朝后平沙落雁式斜斜飞出,脸戳到旁边的沙地上。「靠我还是个处男」,失去知觉之前你想。醒来之后你发现自己躺在医院里,肩背磨掉二寸皮深可见骨,半边脸破了相,去演哈维·邓特完全不用化妆,无奈双腿齐断,不得不在轮椅上生活了一年。此时你终于明白头盔的重要,面对机(车好)友们你声泪俱下地说:I learnt it the hard way.

-小-管-子-开-始-广-播-啦-

-
I will not make the same mistakes that you didI will not let myselfCause my heart so much miseryI will not break the way you did,You fell so hardI've learned the hard wayTo never let it get that far
–– Because Of You, Kelly Clarkson.
youtube.com/watch?
-
There ain't no way but the hard way
Get used to it
I said there ain't no way but the hard way
So get used to it
–– No Way But The Hard Way, Airbourne
youtube.com/watch?

-亚-拉-索-那-就-是-北-海-公-园-

嗯嗯,若是问 Learn XX the Hard Way,则若少林长拳,平淡无奇,枯燥无味。二逼青年,但求速成,非 Core XX、XX In A Nutshell 不看;文艺青年,或求生动,非 Head First XX、XX for Dummies 不览。只有那热爱和平与字体的普通青年们,看着岁月静好,来日方长,才能下得狠心、发得宏愿,先不去管什么设计模式踢滴滴,敏捷编程中间件,只想认认真真静下心来,把基本功打好,一个字一个字地敲代码,不去看窗外飞过的,到底是欧洲燕,还是非洲燕。这就叫 learn Python the hard way。这不是自虐吗?这就是自虐呀,跟扎马步一个道理,谁叫自虐得到的印象最深,对基本功提升最有帮助?所以要我说,这书就该叫《自虐学 Python》。

-你-也-看-出-来-了-吧-

我瞎掰的。 《不走捷径学 Python》 来个画面感强的,《头破血流学 Python》

以前上初中,有个班主任经常教导我们这波不懂事闹翻天的小屁孩,待人接物不要那么「冲」【我们当地的方言,大意是鲁莽、无礼、愣头青之类的】,不然以后出去社会上不知天高地厚,闯得头破血流才知道现实的厉害。这大概就是所谓的 learn X the hard way 的意思吧。 死磕 之前几位同学已经通过不同方面的回答,想必在「The hard way」所包含的「艰苦、艰辛、艰难」之意方面已达成共识,唯一需要着重讨论的是中文如何表达,并且还得恰当合适地印在书的封面上,既信达雅地贴合原意,又能让无英文背景的中文读者一望便得其义,不费脑力,不生歧思。

试译几个,供大家探讨——

《下狠劲,学 Python》
《Python 勤学苦练》
《笨鸟学 Python》
《不走捷径学 Python》 《Learn Python the Hard Way》——《非速成 Python》

Ruby on Rails Guides 里有一章叫 Rails Routing from the Outside In,和此处有点类似。 Python苦逼学习法 《和Python死磕》

相关文章

python速学教程(入门到精通)
python速学教程(入门到精通)

python怎么学习?python怎么入门?python在哪学?python怎么学才快?不用担心,这里为大家提供了python速学教程(入门到精通),有需要的小伙伴保存下载就能学习啦!

下载

相关标签:

本站声明:本文内容由网友自发贡献,版权归原作者所有,本站不承担相应法律责任。如您发现有涉嫌抄袭侵权的内容,请联系admin@php.cn

热门AI工具

更多
超级简历WonderCV

一款AI办公效率工具,主要用于免费求职简历模版下载制作,应届生职场人必备简历制作神器,适合需要提升相关任务效率的用户。

SkildArt
SkildArt Hot

SkildArt是一款AI文本写作工具,一站式 AI 视觉创作平台。

DeepSeek

DeepSeek是一款面向对话、写作、编程和推理场景的AI大模型工具。

讯飞绘文

讯飞绘文是一款由科大讯飞推出的一站式 AIGC 内容运营平台。

豆包大模型

豆包大模型是一款由字节跳动推出的企业级大语言模型服务平台。

Flowith
Flowith Hot

Flowith是一款基于画布和智能体工作流的 AI 协作工作空间。

WorkBuddy

一款AI办公效率工具,主要用于腾讯云推出的AI原生桌面智能体工作台,适合需要提升相关任务效率的用户。

墨刀AI
墨刀AI Hot

一款AI图像与设计工具,主要用于产品经理的专属智能体,适合需要提升相关任务效率的用户。

码上飞
码上飞 Hot

一款基于自然语言的AI应用开发平台,可根据用户描述自动生成应用程序,帮助个人和团队快速完成应用原型与开发。

相关专题

更多
Nginx CVE-2026-123007排查与防护指南
Nginx CVE-2026-123007排查与防护指南

Nginx HTTP/2漏洞该怎么修复?本专题围绕CVE-2026-123007,介绍安全版本升级、模块兼容检查和配置恢复方法,以及日志排查、权限设置等后续加固操作,方便你按实际部署情况查找对应教程。

0

2026.11.20

GoFrame框架Web开发与路由中间件
GoFrame框架Web开发与路由中间件

本专题聚焦GoFrame框架的Web开发,拆解路由注册与匹配规则、请求参数获取、参数校验与中间件执行顺序,说明统一响应、JWT鉴权、文件上传与接口文档生成的落地方式,并补充优雅重启与测试实践。

40

2026.11.17

GoFrame框架安装与gf命令行工具
GoFrame框架安装与gf命令行工具

本专题围绕GoFrame框架的安装与工具链配置展开,讲清Go版本要求、gf命令行的安装方式、代理镜像与依赖准备,说明项目初始化、热编译、交叉编译打包的做法,并整理安装阶段的常见报错与验证步骤。

60

2026.11.17

GoFrame框架零基础入门
GoFrame框架零基础入门

本专题整理GoFrame框架的入门知识,从模块化设计理念、环境准备到跑通第一个Web服务,讲清目录分层、配置加载、日志与中间件的用法,并对比Gin、Go-Zero的差异,帮助Go开发者建立整体认知。

80

2026.11.17

SQLAlchemy 一对多关系怎么建立
SQLAlchemy 一对多关系怎么建立

SQLAlchemy 一对多关系怎么建立?本专题整理父子表外键、relationship 双向映射、关联查询、级联删除和加载优化等相关文章,帮助你理解并实现常见的 ORM 关系建模。

20

2026.11.17

SQLAlchemy 如何增删改查
SQLAlchemy 如何增删改查

SQLAlchemy 如何增删改查?本专题整理 ORM 新增记录、条件查询、更新和删除、Session 事务提交与批量处理等实用文章,帮助你掌握 Python 数据库操作流程。

80

2026.11.17

SQLAlchemy ORM 模型怎么写
SQLAlchemy ORM 模型怎么写

SQLAlchemy ORM 模型怎么写?本专题整理模型类定义、Mapped 字段映射、主键与约束、表结构创建和常见报错的相关文章,帮助你从基础配置到实际建模逐步掌握 SQLAlchemy。

40

2026.11.17

Go-Zero API开发使用教程
Go-Zero API开发使用教程

本专题聚焦Go-Zero的API开发,拆解.api描述文件的语法结构、路由与分组定义、参数绑定与校验规则,说明统一响应体、JWT鉴权、跨域与接口文档生成的落地方式,并给出网关聚合与接口测试的实践建议。

180

2026.11.12

Go-Zero安装与goctl环境配置教程
Go-Zero安装与goctl环境配置教程

本专题围绕Go-Zero的安装与工具链配置展开,讲清Go版本要求、goctl安装方式、代理镜像、protoc依赖与环境变量设置,说明多版本共存、升级回退与CI流水线安装的做法,并整理安装阶段的常见报错与验证步骤。

140

2026.11.12

热门下载

更多
网站特效
/
网站源码
/
网站素材
/
前端模板

精品课程

更多
相关推荐
/
热门推荐
/
最新课程
关于我们 免责申明 举报中心 意见反馈 讲师合作 广告合作 最新更新
php中文网:公益在线php培训,帮助PHP学习者快速成长!
关注服务号
PHP中文网订阅号
每天精选资源文章推送

Copyright 2014-2026 https://www.php.cn/ All Rights Reserved | php.cn