只要你玩过电子游戏,大概率都熟悉罗杰·克雷格·史密斯的声音。他是游戏世界中刺猬索尼克的标志性英文配音,也为《生化危机》系列中的克里斯·雷德菲尔德赋予声音,同时还曾为《刺客信条》初代传奇人物埃齐奥·奥迪托雷·达·佛罗伦萨献声。
从业二十年间,他参与配音的电子游戏已近200部,涵盖原创角色演绎与海外作品本地化配音,为全球众多经典游戏叙事注入了鲜活的声音生命力。

他最新担纲英文配音的作品,是国产动作RPG《影之刃零》的主角“魂”。这款被视作年度游戏有力竞争者的作品爆火出圈后,我们有幸专访了克雷格·史密斯,深入聊了聊这次紧急接棒的配音经历,当然也少不了关于索尼克的经典话题。
《影之刃零》主角“魂”的中文原声由配音演员贾雄凯(艺名煜城)完成。在很长一段时间里,该角色的英文配音由杰伊·马克森努克担任;但在游戏发售前夕,克雷格·史密斯临时接手了这一重任。我对此背后的变故颇感兴趣。
“我加入时,项目已进入收尾阶段。不过对本地化配音而言,这其实非常普遍。”他坦言,“通常要等游戏主体开发基本完成,配音流程才会正式启动。听起来可能有悖于大众对游戏制作流程的惯常理解,但在配音行业,这就是标准节奏。”
我顺势追问,他对马克森努克被替换一事了解多少。
“大家心里都清楚,早期宣传影像里用的是另一位配音演员的声音。具体原因我不掌握,但确实有过前序人选。”他说,“实话说,我也无法确认背后的原因——这类变动在业内太常见了。我自己也曾被中途换下:正认真推进一个项目,突然被告知方向调整,就此退出。”
“我也曾为垂直切片版本配过音,当时以为稳操胜券,结果最终未被采用;说不定我的录音只是帮团队顺利拿下融资而已。我经历过临门一脚被撤换,也撞上过天降机会。所以我从不提前庆祝,除非款项到账、游戏正式发售,我才真正松一口气。”
尽管是“魂”的英文配音者,克雷格·史密斯却强调:体验原版中文配音版本,不仅重要,甚至更具价值——哪怕听不到自己的声音。
“如果你想真正把握作品原本想传达的情绪基调,拓展文化认知边界,感受不同语言体系下的节奏感、表演张力,以及各地文化对同一主角的独特塑造逻辑,那就一定要先尝试原版配音。”他说,“作为一名有幸为海量游戏提供英文配音的从业者,这是我发自内心的看法。”
《影之刃零》深深扎根于中国传统文化与民间志怪传说,这种文化底色是否让“魂”的英文配音更具挑战?
“这就像是穿针引线,必须拿捏得恰到好处。”他解释道,“你既要吃透原作的精神内核与表演气质,又要将台词自然转化成符合英语母语者表达习惯的语言逻辑,让听众听着顺耳、入戏。”
“我们工作中最有趣的一点,就是始终在平衡多地区受众的接受度,确保每位玩家都能以最舒适的方式沉浸其中。”
配音早已成为克雷格·史密斯职业生涯的核心支点。他不仅是《如龙》系列堂岛大吾的英文声线,还曾为《火影忍者》《死神》《冲吧烈子》等多部知名动画献声。那么,为已有形象的海外角色配音,和为原创角色配音,究竟有何本质区别?
“差异极大。配音从来不是‘扮演’原创角色,而更像是一种致敬。”他说,“你的任务不是颠覆,而是守护——不能破坏原作任何既定表达。你很难把它完全变成属于自己的风格。你既要尊重原版配音演员的表演细节,又要用符合本地化语境的方式重新呈现。”
此前他提到,许多项目都是临时邀约。这让我想起18个月前,我与阿利克斯·威尔顿·里根、阿廖娜·巴拉诺娃、拉斯穆斯·哈迪克尔、佩佩·巴尔德拉马围绕《匹诺曹的谎言》展开的对话。四位配音演员中,两位倾向提前研读剧本充分准备,另两位则偏爱进棚即录的即兴状态——克雷格·史密斯本人更倾向哪一种?
“两种方式各有利弊。直接进棚开录,反而容易激发出一种即兴的能量,某些项目特别需要这种状态。”他说,“但入行二十多年后,我现在通常会主动要求提前拿到素材。我希望带着自己的理解走进录音棚,而不是空手赴约。我想先读懂角色、吃透故事。当然,这也取决于项目性质与角色分量。但现阶段,我更渴望深度投入——唯有如此,才能把最好的表演交付给观众。”
为《影之刃零》配音,恰恰就属于“进棚即录”型任务。那他在录制时,是否预想过这款游戏会掀起如今这般现象级热潮?
“真没料到。如今各种数字媒介都在激烈争夺用户注意力,任何作品能赢得一批忠实玩家,我都觉得弥足珍贵。所以它能走红,我很开心;但要说完全意外,倒也不至于。”他告诉我,“这与开发团队倾注的心血完全匹配——画面惊艳绝伦,战斗系统设计精妙,剧情层次丰富且耐人寻味。说毫不意外或许有点夸张,但我真心为它高兴,发自肺腑。”
克雷格·史密斯最为人熟知的角色,无疑是游戏版刺猬索尼克。他已为这个蓝色闪电配音长达16年,首秀始于2010年的《索尼克:色彩》与《索尼克自由竞速》。在无数玩家心中,他的声音就是索尼克本体——直到本·施瓦茨在真人电影中接过了这一角色。
史密斯多次公开称赞施瓦茨版索尼克,却从未明确谈及自己是否因错失电影机会而感到遗憾。因此,这个问题我必须问出口。
“你觉得呢?你说呢?总不会有人拒绝参演地球上最火爆的电影IP吧?”他笑着反问,“这就像问我愿不愿意再演一次《刺客信条》的埃齐奥——答案难道不是显而易见的吗?”
“说实话,演员骨子里都带着一点羡慕与不甘,什么都想试一试。我们极度渴望被观众看见、被认可。所以,我当然渴望出演电影版索尼克。这一直是我职业生涯中最大的遗憾——我甚至没获得过试镜资格,连见面沟通的机会都没有,决定就已经尘埃落定。这个行业就是这么难以预测,我也能理解。事情就是这样。但坦白讲,如果真有试镜机会,我会拼尽全力去争取。我知道自己未必是最合适的人选,但对我而言,拥有尝试的权利,才是最重要的。”
不过聊起施瓦茨的电影版索尼克,他依然毫不吝啬赞美:
“我已经反复说过很多次:本·施瓦茨是无可替代的最佳人选——他人极好,才华横溢,创意充沛,对角色的理解精准到位,而且第一时间就击中了粉丝的情感共鸣点。整个IP能再度引爆全球热度,电影的成功功不可没。它让这个经典品牌彻底重获新生。”
专访时间所剩无几,我想多聊聊他这段熠熠生辉的职业旅程。他早已为业界多个顶级IP献声,但仍有不少重量级系列尚未涉足。有没有哪个系列是他格外向往,或因未曾参与而略感遗憾的?
“倒也没有。能说出这句话,我已经觉得自己足够幸运了。我始终觉得,人生已被好运反复眷顾。”他说,“也许心底深处仍藏着些许未竟的愿望。但说实话,沉溺于‘如果当初’毫无意义。不如掐自己一下,提醒自己:‘你敢信吗?30岁生日那天,你还几乎一无所有。’”
“到了现在这个年纪、这个阶段,我常常觉得不可思议。这一路走来,全是好事。我会怀着感恩之心回望每一个角色,而我的初心从未改变:我只想让录音棚玻璃对面的每一位工作人员,都露出满意的笑容。”

















