讲师中心 微信公众号

工具推荐

视频效率加速
SoundView
SoundView

字幕擦除翻译、配音口型同步

Laper
Laper

剧本策划到成片协作

剧云
剧云

中文短剧剧本制作平台

Seko
Seko

AI短剧一键生成成片

罗杰·克雷格·史密斯谈影之刃零、索尼克与配音生涯

秋丽姑娘_9960

秋丽姑娘_9960

发布时间:2026-11-22 13:11:47

|

716人浏览过

|

来源于php中文网

原创

只要你玩过电子游戏,大概率都熟悉罗杰·克雷格·史密斯的声音。他是游戏世界中刺猬索尼克的标志性英文配音,也为《生化危机》系列中的克里斯·雷德菲尔德赋予声音,同时还曾为《刺客信条》初代传奇人物埃齐奥·奥迪托雷·达·佛罗伦萨献声。

从业二十年间,他参与配音的电子游戏已近200部,涵盖原创角色演绎与海外作品本地化配音,为全球众多经典游戏叙事注入了鲜活的声音生命力。

罗杰·克雷格·史密斯谈影之刃零、索尼克与配音生涯

他最新担纲英文配音的作品,是国产动作RPG《影之刃零》的主角“魂”。这款被视作年度游戏有力竞争者的作品爆火出圈后,我们有幸专访了克雷格·史密斯,深入聊了聊这次紧急接棒的配音经历,当然也少不了关于索尼克的经典话题。

《影之刃零》主角“魂”的中文原声由配音演员贾雄凯(艺名煜城)完成。在很长一段时间里,该角色的英文配音由杰伊·马克森努克担任;但在游戏发售前夕,克雷格·史密斯临时接手了这一重任。我对此背后的变故颇感兴趣。

“我加入时,项目已进入收尾阶段。不过对本地化配音而言,这其实非常普遍。”他坦言,“通常要等游戏主体开发基本完成,配音流程才会正式启动。听起来可能有悖于大众对游戏制作流程的惯常理解,但在配音行业,这就是标准节奏。”

我顺势追问,他对马克森努克被替换一事了解多少。

“大家心里都清楚,早期宣传影像里用的是另一位配音演员的声音。具体原因我不掌握,但确实有过前序人选。”他说,“实话说,我也无法确认背后的原因——这类变动在业内太常见了。我自己也曾被中途换下:正认真推进一个项目,突然被告知方向调整,就此退出。”

“我也曾为垂直切片版本配过音,当时以为稳操胜券,结果最终未被采用;说不定我的录音只是帮团队顺利拿下融资而已。我经历过临门一脚被撤换,也撞上过天降机会。所以我从不提前庆祝,除非款项到账、游戏正式发售,我才真正松一口气。”

尽管是“魂”的英文配音者,克雷格·史密斯却强调:体验原版中文配音版本,不仅重要,甚至更具价值——哪怕听不到自己的声音。

“如果你想真正把握作品原本想传达的情绪基调,拓展文化认知边界,感受不同语言体系下的节奏感、表演张力,以及各地文化对同一主角的独特塑造逻辑,那就一定要先尝试原版配音。”他说,“作为一名有幸为海量游戏提供英文配音的从业者,这是我发自内心的看法。”

《影之刃零》深深扎根于中国传统文化与民间志怪传说,这种文化底色是否让“魂”的英文配音更具挑战?

“这就像是穿针引线,必须拿捏得恰到好处。”他解释道,“你既要吃透原作的精神内核与表演气质,又要将台词自然转化成符合英语母语者表达习惯的语言逻辑,让听众听着顺耳、入戏。”

“我们工作中最有趣的一点,就是始终在平衡多地区受众的接受度,确保每位玩家都能以最舒适的方式沉浸其中。”

配音早已成为克雷格·史密斯职业生涯的核心支点。他不仅是《如龙》系列堂岛大吾的英文声线,还曾为《火影忍者》《死神》《冲吧烈子》等多部知名动画献声。那么,为已有形象的海外角色配音,和为原创角色配音,究竟有何本质区别?

“差异极大。配音从来不是‘扮演’原创角色,而更像是一种致敬。”他说,“你的任务不是颠覆,而是守护——不能破坏原作任何既定表达。你很难把它完全变成属于自己的风格。你既要尊重原版配音演员的表演细节,又要用符合本地化语境的方式重新呈现。”

此前他提到,许多项目都是临时邀约。这让我想起18个月前,我与阿利克斯·威尔顿·里根、阿廖娜·巴拉诺娃、拉斯穆斯·哈迪克尔、佩佩·巴尔德拉马围绕《匹诺曹的谎言》展开的对话。四位配音演员中,两位倾向提前研读剧本充分准备,另两位则偏爱进棚即录的即兴状态——克雷格·史密斯本人更倾向哪一种?

“两种方式各有利弊。直接进棚开录,反而容易激发出一种即兴的能量,某些项目特别需要这种状态。”他说,“但入行二十多年后,我现在通常会主动要求提前拿到素材。我希望带着自己的理解走进录音棚,而不是空手赴约。我想先读懂角色、吃透故事。当然,这也取决于项目性质与角色分量。但现阶段,我更渴望深度投入——唯有如此,才能把最好的表演交付给观众。”

为《影之刃零》配音,恰恰就属于“进棚即录”型任务。那他在录制时,是否预想过这款游戏会掀起如今这般现象级热潮?

“真没料到。如今各种数字媒介都在激烈争夺用户注意力,任何作品能赢得一批忠实玩家,我都觉得弥足珍贵。所以它能走红,我很开心;但要说完全意外,倒也不至于。”他告诉我,“这与开发团队倾注的心血完全匹配——画面惊艳绝伦,战斗系统设计精妙,剧情层次丰富且耐人寻味。说毫不意外或许有点夸张,但我真心为它高兴,发自肺腑。”

克雷格·史密斯最为人熟知的角色,无疑是游戏版刺猬索尼克。他已为这个蓝色闪电配音长达16年,首秀始于2010年的《索尼克:色彩》与《索尼克自由竞速》。在无数玩家心中,他的声音就是索尼克本体——直到本·施瓦茨在真人电影中接过了这一角色。

史密斯多次公开称赞施瓦茨版索尼克,却从未明确谈及自己是否因错失电影机会而感到遗憾。因此,这个问题我必须问出口。

“你觉得呢?你说呢?总不会有人拒绝参演地球上最火爆的电影IP吧?”他笑着反问,“这就像问我愿不愿意再演一次《刺客信条》的埃齐奥——答案难道不是显而易见的吗?”

“说实话,演员骨子里都带着一点羡慕与不甘,什么都想试一试。我们极度渴望被观众看见、被认可。所以,我当然渴望出演电影版索尼克。这一直是我职业生涯中最大的遗憾——我甚至没获得过试镜资格,连见面沟通的机会都没有,决定就已经尘埃落定。这个行业就是这么难以预测,我也能理解。事情就是这样。但坦白讲,如果真有试镜机会,我会拼尽全力去争取。我知道自己未必是最合适的人选,但对我而言,拥有尝试的权利,才是最重要的。”

不过聊起施瓦茨的电影版索尼克,他依然毫不吝啬赞美:

“我已经反复说过很多次:本·施瓦茨是无可替代的最佳人选——他人极好,才华横溢,创意充沛,对角色的理解精准到位,而且第一时间就击中了粉丝的情感共鸣点。整个IP能再度引爆全球热度,电影的成功功不可没。它让这个经典品牌彻底重获新生。”

专访时间所剩无几,我想多聊聊他这段熠熠生辉的职业旅程。他早已为业界多个顶级IP献声,但仍有不少重量级系列尚未涉足。有没有哪个系列是他格外向往,或因未曾参与而略感遗憾的?

“倒也没有。能说出这句话,我已经觉得自己足够幸运了。我始终觉得,人生已被好运反复眷顾。”他说,“也许心底深处仍藏着些许未竟的愿望。但说实话,沉溺于‘如果当初’毫无意义。不如掐自己一下,提醒自己:‘你敢信吗?30岁生日那天,你还几乎一无所有。’”

“到了现在这个年纪、这个阶段,我常常觉得不可思议。这一路走来,全是好事。我会怀着感恩之心回望每一个角色,而我的初心从未改变:我只想让录音棚玻璃对面的每一位工作人员,都露出满意的笑容。”

热门AI工具

更多
火山引擎

火山引擎是一款面向企业的云计算与AI服务平台。

PixPix
PixPix Hot

PixPix是一款面向电商视觉生产的AI商品图生成工具。

豆包大模型

豆包大模型是一款由字节跳动推出的企业级大语言模型服务平台。

Atoms
Atoms Hot

Atoms是一款AI智能体工具,第一支自动构建真实业务的 AI 团队。

WorkBuddy

一款AI办公效率工具,主要用于腾讯云推出的AI原生桌面智能体工作台,适合需要提升相关任务效率的用户。

讯飞智文

一款面向学习和办公场景的AI文档创作工具,可辅助生成PPT与Word文档,提高资料整理和内容制作效率。

UP简历
UP简历 Hot

一款AI办公效率工具,主要用于基于AI技术的免费在线简历制作工具,适合需要提升相关任务效率的用户。

DeepSeek

DeepSeek是一款面向对话、写作、编程和推理场景的AI大模型工具。

讯飞智作

讯飞智作是一款AI视频创作工具,AI文本配音工具,数字人课程、营销视频制作。

相关专题

更多
Navicat创建数据库教程
Navicat创建数据库教程

本专题整理Navicat创建数据库相关教程,介绍新建前的准备、基础设置和创建后的检查方法。内容兼顾入门学习及实际使用需求,帮助用户了解不同数据库类型下的操作差异,为后续建表、保存数据和日常管理提供参考。

20

2026.11.20

Navicat入门教程大全
Navicat入门教程大全

本专题整理Navicat入门教程,从认识软件界面到开展数据库操作,介绍初次使用需要了解的知识和方法。内容兼顾连接配置、数据管理及日常使用中的疑问,方便用户按学习进度查阅,为后续实践和独立操作打好基础。

20

2026.11.20

Navicat数据库连接配置指南
Navicat数据库连接配置指南

从确认数据库信息到建立可用连接,本专题串联Navicat连接数据库的相关知识和操作方法。既有初次配置时需要了解的基础内容,也有连接后的检查思路,方便用户按实际需求查阅教程,逐步熟悉数据库连接的设置流程。

0

2026.11.20

PHP8.6数组与数据处理教程
PHP8.6数组与数据处理教程

本专题汇总PHP8.6数组与数据处理教程,涵盖CSV读取和导出、引用遍历删除、array_filter回调模式、配置键名冲突、pathinfo文件名校验、GMP大整数进制转换及UTF-8正则筛选,说明升级兼容变化、输入范围和失败处理方法。

60

2026.11.20

PHP8.6升级迁移教程
PHP8.6升级迁移教程

本专题汇总PHP8.6升级迁移与弃用接口改造教程,涵盖反射调用、对象属性赋值、标识符更名、构造函数与__debugInfo调整,以及插件类名检查、常量导出、ArrayIterator排序、SPL和DTO查询参数转换,帮助梳理弃用提示并完成代码兼容改造。

0

2026.11.20

PHP8.6安装配置与FPM运维教程
PHP8.6安装配置与FPM运维教程

本专题汇总PHP8.6正式版安装部署与FPM运维教程,涵盖Linux并存安装、独立ini配置、扩展重新编译、Nginx切换与回滚、FPM状态监控和慢日志排查,以及环境变量、请求超时、OPcache刷新和预加载配置。

40

2026.11.20

Nginx CVE-2026-123007排查与防护指南
Nginx CVE-2026-123007排查与防护指南

Nginx HTTP/2漏洞该怎么修复?本专题围绕CVE-2026-123007,介绍安全版本升级、模块兼容检查和配置恢复方法,以及日志排查、权限设置等后续加固操作,方便你按实际部署情况查找对应教程。

40

2026.11.20

GoFrame框架Web开发与路由中间件
GoFrame框架Web开发与路由中间件

本专题聚焦GoFrame框架的Web开发,拆解路由注册与匹配规则、请求参数获取、参数校验与中间件执行顺序,说明统一响应、JWT鉴权、文件上传与接口文档生成的落地方式,并补充优雅重启与测试实践。

80

2026.11.17

GoFrame框架安装与gf命令行工具
GoFrame框架安装与gf命令行工具

本专题围绕GoFrame框架的安装与工具链配置展开,讲清Go版本要求、gf命令行的安装方式、代理镜像与依赖准备,说明项目初始化、热编译、交叉编译打包的做法,并整理安装阶段的常见报错与验证步骤。

100

2026.11.17

热门下载

更多
网站特效
/
网站源码
/
网站素材
/
前端模板

精品课程

更多
热门推荐
/
最新课程
关于我们 免责申明 举报中心 意见反馈 讲师合作 广告合作 最新更新
php中文网:公益在线php培训,帮助PHP学习者快速成长!
关注服务号
PHP中文网订阅号
每天精选资源文章推送

Copyright 2014-2026 https://www.php.cn/ All Rights Reserved | php.cn