SoundView AI支持字幕行级锁定以保留品牌名等原文:仅“待翻译”或“校对中”任务可用;免费版限锁3行,Pro/Enterprise无限制;支持单行点击、Shift框选、关键词批量锁定(Pro);锁定行跳过所有AI处理,导出时保持原语言与时间轴。
☞☞☞AI 智能聊天, 问答助手, AI 智能搜索, 多模态理解力帮你轻松跨越从0到1的创作门槛☜☜☜

在SoundView AI中处理多语种字幕时,常遇到部分原始字幕(如品牌名、专有名词、Slogan)必须保留原样不翻译,但平台默认会全量翻译并覆盖——你需要的是对特定字幕行实施精准锁定,防止AI自动改写或删除。
确认当前任务是否支持字幕行级锁定
登录 soundviewai.com → 进入「视频工作台」→ 找到已上传并完成ASR的视频任务 → 点击「字幕编辑」。只有状态为「待翻译」或「校对中」的任务才开放字幕行锁定功能;若显示「翻译中」或「口型合成进行中」,【该任务已进入不可逆流程,无法再启用行级锁定】。
注意:免费版账号仅允许锁定最多3行字幕;Pro/Enterprise账号无数量限制,且支持批量勾选锁定。
手动锁定指定字幕行
方法一:单行即时锁定
在字幕编辑界面,将鼠标悬停于目标字幕行右侧 → 出现「?」图标 → 点击即可锁定。被锁定的字幕行左侧会出现灰色锁形标记,且背景色微调为浅灰底纹,表示该行将跳过翻译、配音、时间轴重排等所有后续AI处理。
方法二:连续多行框选锁定
按住Shift键,点击首尾两行字幕编号(如第12行和第15行)→ 弹出浮动菜单 → 选择「全部锁定」→ 系统自动锁定中间连续4行。这一步操作起来很简单,适合锁定片头Slogan、片尾联系方式等固定段落。
方法三:关键词批量锁定(需Pro权限)
点击编辑区右上角「高级工具」→ 选择「按文本锁定」→ 输入关键词(如“©2026”“Official Site”“Shop Now”)→ 勾选「匹配整行」→ 点击「应用」。系统将扫描全部字幕行,一次性锁定所有含该关键词的行。【若关键词出现在正常语句中(如“Buy now and save 20%”),可能误锁,务必人工复核】。
解除锁定与导出注意事项
第一步:在字幕编辑页找到已锁定字幕行 → 将鼠标移至行首锁形标记上 → 悬停1秒后出现「解锁」提示 → 点击即可释放。
第二步:确认所有锁定状态无误后,点击右上角「保存并继续」→ 进入翻译环节。
第三步:导出成片前务必检查输出预览:被锁定的字幕行在最终视频中仍以源语言显示,且时间轴位置与原始ASR结果完全一致,不会因翻译后文本长短变化而偏移或挤压。


















