tFPDF 原生不支持复杂的 Unicode 渲染（如印地语连字、上下文形变），导致 Devanagari 文本拼写错乱；需改用 TCPDF、mPDF 等原生支持 OpenType 特性的库，或对字体进行子集化与 GSUB 规则预处理。

如何在 tfpdf 中正确显示印地语（devanagari）文本：tfpdf 原生不支持复杂的 unicode 渲染（如印地语连字、上下文形变），导致 devanagari 文本拼写错乱；需改用 tcpdf、mpdf 等原生支持 opentype 特性的库，或对字体进行子集化与 gsub 规则预处理。

tFPDF 是 FPDF 的轻量级 UTF-8 扩展，但它仅支持基本的 Unicode 字符映射（即“字符→字形一对一”），无法处理印度系文字必需的高级排版特性，例如：

• 连字（Ligatures）：如 न + ा + ब → नाब 中的 ना 需合成单个字形；
• 元音附标重定位（Reordering & Positioning）：如 ों 应置于基字右上+右下，但 tFPDF 会机械左→右平铺；
• GSUB/GPOS 表支持缺失：现代 OpenType 字体（如 Noto Serif Devanagari）依赖这些表实现正确渲染，而 tFPDF 完全忽略。

因此，您截图中 नाबालिगों 显示异常（如辅音堆叠错位、ि/ी位置偏移、ं符号脱落），并非字体或路径问题，而是引擎能力限制所致。

✅ 推荐解决方案（按优先级排序）

1. 迁移到 TCPDF（强烈推荐）
   TCPDF 原生支持 OpenType、Unicode 双向文本、连字和复杂脚本（含 Devanagari）。只需替换类库并微调代码：

   <?php
   require_once('tcpdf/tcpdf.php');
   
   $pdf = new TCPDF(PDF_PAGE_ORIENTATION, PDF_UNIT, PDF_PAGE_FORMAT, true, 'UTF-8', false);
   $pdf->setPrintHeader(false);
   $pdf->setPrintFooter(false);
   $pdf->addPage();
   
   // 添加 Noto Serif Devanagari 字体（自动解析 OpenType 特性）
   $fontPath = 'NotoSerifDevanagari-Regular.ttf';
   $pdf->addTTFFont($fontPath, 'TrueTypeUnicode', '', 32);
   
   $pdf->setFont('notoserifdevanagariregular', '', 14);
   $pdf->writeHTMLCell(0, 0, '', '', 'पूसीरे के रेसुब ने नाबालिगों समेत 12 लोगों को बचाया', 0, 1, 0, true, '', true);
   $pdf->Output('hindi-pdf.pdf', 'I');
   ?>

   ✅ 注意：使用 addTTFFont() 而非 addFont()；确保字体文件权限可读，且 TCPDF 已启用 mbstring 和 gd 扩展。

2. 备选：改用 mPDF（更易上手）
   mPDF 对印度语言支持成熟，内置 Noto 字体，并自动处理脚本逻辑：

   <?php
   require_once __DIR__ . '/vendor/autoload.php';
   $mpdf = new \Mpdf\Mpdf(['autoScriptToLang' => true, 'autoLangToFont' => true]);
   $mpdf->WriteHTML('<p style="font-family: \'Noto Serif Devanagari\';">पूसीरे के रेसुब ने नाबालिगों समेत 12 लोगों को बचाया</p>');
   $mpdf->Output('hindi-mpdf.pdf', 'I');
   ?>

3. 不推荐：强行适配 tFPDF / UFPDF
   即使使用 UFPDF 或手动预处理文本（如通过 grapheme_extract() 拆分簇），仍无法解决连字缺失和定位错误——因为底层绘图 API（ImageTTFText）本身不支持 OpenType 布局。

⚠️ 重要提醒

• 切勿尝试“手动拆分 Unicode 字符”或“插入零宽连接符（ZWJ）”来修复 tFPDF —— 这属于治标不治本，且极易引入新错；
• 确保 PHP 启用 intl 扩展（用于 mPDF/TCPDF 的文本整形）；
• 测试时优先选用 Google Noto Sans/Serif Devanagari（开源、覆盖全 Unicode Devanagari 区段）；
• 若必须用 FPDF 生态，TCPDF 是唯一可靠选择；UFPDF/tFPDF 仅适用于拉丁/简单汉字等无连字需求场景。

综上，放弃 tFPDF 处理印地语是技术理性选择。迁移至 TCPDF 不仅能一劳永逸解决问题，还能获得数字签名、HTML 渲染、页眉页脚模板等企业级功能支持。