CapCut国际版支持原生双语字幕生成：手机端选AI Captions→设源语言与目标语言→自动生成上下双轨；电脑端可一键生成或分步翻译；导出前必须开启Burn in subtitles。
你想让CapCut自动生成中英双语字幕，或者把日语视频一键配上中文字幕并保留原文——这不需要手动打轴、不用导出再翻译，CapCut国际版原生支持语音识别+AI翻译双轨同步输出，关键在于选对入口和语言组合。
手机端CapCut生成双语字幕
第一步：导入视频后，点击底部【Text】→选择【AI Captions】（不是Auto Captions，也不是New Text）。
第二步：在识别设置页，将【Original language】设为视频真实语种（如Japanese），勾选【Translate to】并选目标语言（如Chinese (Simplified)）→点击【Start】。
第三步：识别完成后，时间轴上会自动出现两条字幕轨道：上方是原文（日语），下方是译文（中文）。这两条轨道彼此独立，可分别拖动调整显示时长、修改单句内容、切换字体颜色——【切勿合并或删除其中一条，否则双语结构会被破坏】。
第四步：导出前，在右上角【Export】设置里，务必开启【Burn in subtitles】选项。若关闭该开关，导出视频将不包含任何字幕，仅保留轨道信息（App内可见，但外部播放器无法显示）。
电脑版CapCut添加多语种字幕
方法一：直接识别+翻译
导入视频→顶部菜单【Text】→【AI Captions】→弹窗中设定源语言与目标语言→点击【Generate】。系统会在3秒内完成语音转写，并在同一时间轴上生成两行字幕：原文居上、译文居下，格式对齐严格。
方法二：分步操作（适合需校对原文的场景）
先执行【Text】→【AI Captions】仅识别原文，等字幕落轨后，选中整条字幕轨道→点击轨道右上角的【Translate】图标→从下拉菜单中选择目标语言→确认应用。此时原文轨道保持不变，系统自动新建一条译文字幕轨道并精准对齐时间码。
注意：如果视频含多人对话且声源混杂，建议先右键音频轨道→【Separate Audio】→再对分离出的纯音频执行AI字幕识别，准确率提升明显。
导出带双语字幕的MP4文件
1. 确保两条字幕轨道都处于启用状态（轨道左侧眼睛图标为睁开状态）。
2. 点击右上角【Export】→分辨率选1080p，帧率选60fps，编码器选H.265（节省体积）。
3. 【最关键一步】向下滚动到【Subtitles】区域，必须勾选【Burn in subtitles】，否则导出的视频无字幕。
4. 点击【Export】，等待渲染完成，下载文件即可在任意播放器中看到双语字幕。
