花生AI双语字幕需手动设置中文字号18px、英文字号16px，行高1.4，勾选“英文基线对齐中文”，推荐思源黑体+Inter字体组合，并在生成前完成校验。
☞☞☞AI 智能聊天, 问答助手, AI 智能搜索, 多模态理解力帮你轻松跨越从0到1的创作门槛☜☜☜
在花生AI生成双语字幕视频时，中英文字幕经常出现大小不一、上下错位、行距挤压或英文被截断的问题，直接影响观众阅读体验和专业感。
进入字幕设置界面
打开花生AI网页端或App，完成文案输入并点击「创建视频」后，在预览页右上角找到齿轮图标→点击「字幕设置」。
注意：必须在「生成视频前」调整，已导出的成片无法回溯修改字幕样式。
统一中英文字号比例
在字幕设置面板中，关闭「自动适配字号」开关——该功能会分别识别中英文字符宽度，导致中文16px、英文却显示为12px，视觉上明显偏小。
手动设置中文字号为【18px】，英文字号同步设为【16px】。这是经过实测最协调的比例：中文笔画多需稍大，英文字符窄但升部降部明显，过大会撑开行高，过小则辨识度下降。
别直接拉滑块调英文字号到18px——那样会导致英文单词字母间距异常压缩，尤其“W”“M”“g”等字符边缘被裁切。
调整行高与垂直对齐
第一步：将「行高」设为【1.4】（非默认1.0）。双语字幕共用一行时，过小的行高会让中英文基线严重错位，中文底部压英文顶部。
第二步：勾选「英文基线对齐中文」。这一步关键——花生AI默认按各自字体度量渲染，不勾选时英文实际位置会上浮2–3像素，造成“英文飘在中文上面”的观感。
第三步：若仍觉英文略显局促，可微调「英文字符间距」至+20，缓解连写单词（如“understanding”）的拥挤感。
字体搭配方案
方法一：系统推荐组合
中文用「思源黑体 Medium」，英文用「Inter SemiBold」。两者x高度一致、字重匹配，且花生AI内置无需额外加载，渲染稳定不闪跳。
方法二：强调可读性组合
中文选「霞鹜文楷」（需确认账号已开通高级字体库），英文配「IBM Plex Sans」。该组合在小字号下中文撇捺清晰、英文i·l·1不易混淆，适合知识类视频。
⚠️禁用「微软雅黑+Arial」组合：Arial在花生AI中常触发回退渲染，导致英文字符粗细不均，同一行里有的字母发虚。
预览与导出前校验
① 拖动时间轴，重点检查含长英文单词（如“characterization”）、数字混排（如“2026年Q3营收达¥1.28B”）、标点并存（如“！？”）的帧；
② 开启「放大预览」（快捷键Ctrl+滚轮），逐帧观察中英文末字是否同时完整显示，有无单侧被裁；
③ 点击「导出设置」→选择「1080P无水印」→确认「嵌入字幕」已开启，避免后期硬字幕覆盖导致比例失效。
