雅虎天气App需手动将主城市设为港澳台行政区才能显示繁体中文，因其实质依赖定位地区而非系统语言；须确认系统语言与区域格式均为繁体环境，并通过添加带明确国家标识的港澳台城市或编辑地点关闭定位来触发繁体渲染。

雅虎天气App默认根据系统语言和定位自动切换简体或繁体中文界面，但部分用户发现即使手机设为繁体中文，App仍显示简体字，这是因为雅虎天气未读取系统区域设置而是依赖定位城市所属地区——必须将主城市手动设为港澳台行政区，才能触发繁体中文渲染。

确认系统语言与区域设置已匹配繁体环境

进入手机「设置」→「语言与输入法」→「语言」，确保顶部语言为「繁體中文（香港）」或「繁體中文（台灣）」；安卓用户还需检查「区域格式」是否同步设为「中国香港」或「中国台湾」，否则雅虎天气无法识别本地化偏好。

这一步不可跳过。若系统语言是简体中文，哪怕定位在台北，App仍优先加载简体资源包，字体、术语（如“氣壓”“濕度”）全部显示为大陆用法。

手动添加港澳台城市强制启用繁体界面

方法一：点击首页右上角【+】→ 输入“台北”“香港”或“澳门”→ 从搜索结果中【必须选择国家/地区字段明确标注为「Hong Kong」或「Taiwan」的条目】→ 点击添加。

方法二：长按当前城市名称 → 选择「编辑地点」→ 关闭「使用我的位置」→ 手动输入「台北市·中正區」或「香港特別行政區·中西區」→ 保存。

注意：仅输入“台北”可能匹配到美国加州Taipei，务必核对搜索结果右侧的国家标识图标；输入“香港”若显示“United States”，说明未触发地理围栏校验，需改用英文“Hong Kong, China”重试。

验证繁体中文是否生效

1. 返回首页，观察温度单位旁是否显示「°C」而非「℃」（繁体环境用全角符号）；
2. 向下轻扫展开详情页，检查「紫外線指數」「體感溫度」「相對濕度」等术语是否为繁体字；
3. 横屏查看雷达图图例，文字应为「降水機率」「雲量分佈」而非「降水概率」「云量分布」。

若仍为简体，说明城市绑定的WOEID未指向繁体服务节点——此时卸载App后重新安装，首次启动时直接点击「+」添加「臺北市」（注意「臺」为繁体字），可绕过缓存强制加载繁体资源包。