右键菜单乱码主因是Sublime未指定中文字体或系统locale未设为中文：Windows需在Settings–User中配置"font_face": "Microsoft YaHei"并确认字体存在，macOS/Linux须设置LANG=zh_CN.UTF-8且用终端启动；汉化插件无效时应卸载旧版、改用SublimeText-Localization并执行Localization: Set Language。
右键菜单乱码和汉化包本身基本无关，90% 是系统字体缺失或 Sublime 未启用中文渲染管线导致的字体回退失败。直接改 menu_en.json 或重装汉化插件只会让问题更隐蔽。
Windows 下右键菜单显示方块或乱码
根本原因是微软雅黑等中文字体虽已安装，但 Sublime 没被明确告知“用这个字体画菜单”。它默认走英文渲染路径，遇到中文就 fallback 到不支持 Unicode 的旧字体，结果就是 □ 或一堆问号。
- 打开
Preferences → Settings–User，确保有这一行："font_face": "Microsoft YaHei" - 如果已存在但无效，检查控制面板 → 字体 → 确认“微软雅黑”条目存在且未被禁用（有些精简版系统会删掉）
- 别写
"font_face": "SimSun"—— 宋体在高 DPI 屏幕下渲染模糊，且对某些 Unicode 字符支持弱于微软雅黑 - 加一行
"font_options": ["directwrite"]可缓解 Windows 11/10 下 ClearType 错位问题
macOS/Linux 下右键菜单仍是英文
不是汉化没生效，而是系统 locale 编码没设对。Sublime 启动时读取 LANG 环境变量决定加载哪个语言包，如果它是 en_US.UTF-8，哪怕你装了中文包，它也只加载英文菜单资源。
- 终端执行
locale | grep -E "(LANG|LC_ALL)"，确认输出含zh_CN.UTF-8或zh_TW.UTF-8 - 若不是，编辑
~/.zshrc（macOS）或~/.bashrc（Linux），追加：export LANG=zh_CN.UTF-8 - 重启终端，再用
subl命令启动 Sublime（而非桌面图标），避免环境变量继承失败 - macOS 用户还需检查“系统设置 → 通用 → 语言与地区”，把中文拖到列表顶部
汉化插件加载失败导致菜单空白或错位
ST3.3+ 重构了资源加载机制，老版本汉化补丁（尤其是手动替换 Default.sublime-package 内二进制文件的）大概率失效。菜单资源压根没加载，自然显示为空白或原始英文。
- 卸载所有非官方汉化插件（如 IMESupport、老版 Localization）
- 用 Package Control 安装社区维护的
SublimeText-Localization（GitHub 地址：https://github.com/braver/SublimeText-Localization） - 安装后不要重启，按
Ctrl+Shift+P输入Localization: Set Language，选zh-CN - 若仍无效，检查
Packages/目录下是否存在Default文件夹 —— 有则说明插件已解压成功；若只有Default.sublime-package，说明插件未正确激活
最易被忽略的一点：右键菜单乱码往往和当前文件编码设置混在一起被误判。先关掉所有打开的文件，新建一个空文件，再右键测试——排除语法高亮插件或文件关联配置干扰。字体和 locale 这两层没调通前，装再多汉化包都是白忙。
