Atom界面汉化仅依赖atom-simplified-chinese-menu插件，需通过Settings→Updates更新，启用插件、勾选全部汉化选项并彻底退出重启后才生效；Linux中文显示方块应修改Editor字体为WenQuanYi Zen Hei等含中文字形字体。
core.language 配置项根本不存在，任何在 config.cson 里手动添加 core: { language: "zh-CN" } 的操作都会触发控制台报错：Unknown config key 'core.language'。所谓“更新中文包”，实际是更新 atom-simplified-chinese-menu 插件本身。
怎么更新 atom-simplified-chinese-menu 插件
插件更新不走“设置 → 语言”这类伪路径，而是通过 Atom 的包管理机制完成：
- 打开 Atom → Settings → Updates（不是 “Language” 或 “Core” 设置页）
- 等待列表加载完成，找到
atom-simplified-chinese-menu - 如果显示 “Update available”，点击右侧 Update 按钮
- 更新完成后必须彻底退出 Atom（包括后台进程），再重新启动
为什么 Settings 里找不到“中文包”选项
因为 Atom 的界面语言完全不由系统 locale、环境变量或配置文件控制，它只依赖插件的运行时翻译逻辑。Settings 面板里没有“语言切换开关”，也没有“中文包管理”入口——所有汉化行为都由 atom-simplified-chinese-menu 在加载时注入，且仅覆盖三块区域：
- 顶部菜单栏（文件、编辑、视图…）
- 右键上下文菜单（项目树/编辑区任意位置）
- Settings 面板自身（含插件列表、核心设置项）
其他区域（如状态栏编码提示、第三方插件 UI、命令面板 Cmd+Shift+P 中的条目）默认不翻译，这不是 bug，是插件设计边界。
更新后菜单还是英文？先检查这三件事
更新 ≠ 立即生效，常见失效原因集中在初始化阶段：
-
atom-simplified-chinese-menu插件是否处于启用状态（Settings → Packages 页面右侧开关为 on） - 插件设置页（Settings → Packages →
atom-simplified-chinese-menu→ Settings）中三个勾选是否全部开启：汉化菜单、汉化右键菜单、汉化设置 - 是否彻底退出 Atom：macOS 要用 Activity Monitor 杀掉所有
Atom Helper进程；Windows/Linux 要确认任务管理器无残留atom.exe或atom进程
Linux 下更新后中文变方块？别改 locale，改字体
更新插件不影响字体渲染，但新版翻译可能触发更严格的字形匹配。若中文显示为方块，问题出在 Editor 字体设置：
- 进入 Settings → Editor →
Font Family - 填入含中文字形的字体族，例如：
DejaVu Sans Mono, WenQuanYi Zen Hei -
WenQuanYi Zen Hei（文泉驿正黑）是 Linux 下最稳定兼容的开源中文字体，无需额外配置 locale 或 LANG
真正决定 Atom 界面是否“看起来像中文软件”的，只有 atom-simplified-chinese-menu 这一个插件；它的更新逻辑、生效条件和平台适配细节，比表面看起来更硬核——尤其是重启和开关全开这两个动作，漏掉任一环节，整个汉化链就断了。
