视频字幕翻译通常包含两步：先得到可编辑的原语字幕，再翻译并保留时间轴。只能翻译一段文字的工具，不一定能直接处理整个视频。

Subtitles AI：先转写再翻译完整字幕轨

Subtitles AI 可识别视频或音频，产生带时间的原语字幕，然后把整条字幕翻译为目标语言。语言选择和字幕内容在同一项目内，适合讲座、访谈等语句较长的视频。

翻译完应检查人名、缩写和专业词，不要直接将机译结果烧录进成片。需要后续修改时，优先保留 SRT 版本。

视频加字幕：中文界面下直接生成译文

“视频加字幕”提供自动识别和一键翻译，可先选择原语言与目标语言，再生成对应字幕。手机界面中的语言、字幕样式和导出入口都是中文，上手较快。

它更偏向把翻译后的字幕合成到视频。若后面还要在电脑端细修，需先确认当前版本是否能单独导出字幕文件。

快字幕：多语种转写与双语字幕连着做

快字幕面向本地视频生成字幕，支持多种语言识别和双语字幕。适合把外语课程、访谈或解说视频处理为原文与中文对照的版本。

官方说明中强调本地处理，但不同设备的语言模型和处理时间会有差异。长视频先分段测试，避免完成后才发现目标语言或排版不合适。

需要编辑字幕文件并保留时间轴，Subtitles AI 更全面；只想在中文界面中快速翻译并合成视频，可选视频加字幕；想做外语视频的双语对照，再看快字幕。