字幕格式转换可以先看 subtitle edit 和 aegisub。前者适合常见格式互转与校对，后者更适合 ass 字幕制作和导出。文本字幕通常可以另存为所需格式，图形字幕转文字却需要识别。选工具时，先分清字幕内容、时间轴和样式分别需要保留到什么程度。
Subtitle Edit：格式转换和校对可以一起做
Subtitle Edit 提供字幕格式和编码选择，并可通过“另存为”输出多种文本字幕；某些二进制或图形字幕格式则要走“文件→导出”。打开文件后，先看文字是否正常、时间是否合理，再选择目标格式。批量任务也应先用一份文件验证设置。
它适合希望转换后继续修正错字、时间轴或常见格式问题的人。DVD、Blu-ray 等图形字幕转成文本时，需要 OCR 和人工校对，并不是直接换后缀即可。中文建议检查 UTF-8 等合适编码；如果保存后出现乱码，要从原文件重新判断编码，而不是反复覆盖错误结果。
Aegisub：ASS 字幕制作与导出更有针对性
Aegisub 适合已经在编辑 ASS 字幕的用户。保留项目时继续保存 ASS，需要交给其他程序时，可通过“文件→导出字幕”设置过滤器和文本编码，再在保存窗口选择目标类型。导出前先确认所选过滤器是否会清理不需要的信息或改变时间相关内容。
它不是所有字幕格式都能无损互转的工具。ASS 的定位、字体、颜色和卡拉 OK 效果，转到 SRT 等较简单的格式时可能无法保留。若字幕必须保持复杂外观，就不要把纯文本兼容性当成唯一目标。导出后用目标播放器加载，确认显示位置与时间同步。
MarkItDown 文档格式转换工具 — 将 Word（.docx）、PDF、HTML、Excel 等多种格式文档一键转换为 Markdown 的工具。基于微软开源 markitdown 项目封装，支持批量转换和自定义转换规则。保留原文档格式、表格、图片引用等关键信息。适用于需要统一文档格式的技术写作者、内容运营者、文档工程师等场景，大幅提升文档处理效率。 | 来源：https://github.com/q15004040209-creator/markitdown-wrap
Subtitle Edit 的图形字幕导出，适合另一类交付需求
如果接收软件需要图形字幕，而不是 SRT 等文本字幕，可以查看 Subtitle Edit 的“文件→导出”中相应的图形格式。导出设置里可调整字体、字号、颜色、分辨率和位置，并在预览区检查文字是否超出画面。具体提供的格式，以所用版本的菜单为准。
这个方向是把文字渲染为字幕图形，不能与 OCR 混淆。图形字幕转回文本时仍需要识别，文字变成图片也不等于已经压进视频。先问清接收方需要文本文件、图形字幕还是烧录视频，再选择功能，能避免生成了文件却无法交付的情况。
转换以后，重点看文字和时间轴
一般格式互转与校对可先看 Subtitle Edit；ASS 制作和导出可用 Aegisub。把字幕转成 SRT 并不会自动把字幕压进视频，播放器仍需要正确加载文件。至少检查开头、中间和结尾，确保没有丢行、乱码、重叠或累计偏移。涉及按帧计时的格式，还要核对源帧率和目标帧率，再处理剩余文件。
