必须手动下载安装ChineseLocalization：访问GitHub官方仓库下载最新.sublime-package文件，放入Packages目录后重启，再通过Help→Language→简体中文启用，且需确认插件启用、等待UI加载完成、防病毒软件未误删文件。
为什么 Package Control 安装失败时必须手动下载
网络被拦截、packagecontrol.io 证书校验失败、Sublime Text 4.4+ 某些 build 版本（如 build 4165）在首次启动时无法加载远程源——这些都会导致 Package Control: Install Package 命令灰显或搜索无响应。此时插件管理器本身没坏，只是“连不上”，手动安装是唯一可靠路径。
怎么手动下载并安装 ChineseLocalization
去官方仓库直接拿最新版，别搜网盘或第三方打包站——那些包常含旧哈希、缺适配逻辑，装完可能报错或语言菜单不出现。
- 打开浏览器访问
https://github.com/SublimeText/ChineseLocalization/releases - 找最新 tagged release（截至 2026 年 7 月是
v3.3.0），下载ChineseLocalization.sublime-package文件（不是 zip，是单个 .sublime-package） - 关闭 Sublime Text，进入用户 Packages 目录：
%APPDATA%\Sublime Text\Packages（Windows）或~/Library/Application Support/Sublime Text/Packages（macOS） - 把下载好的
ChineseLocalization.sublime-package直接丢进这个文件夹，不要解压，不要建子目录 - 重启 Sublime Text，再点
Help → Language → 简体中文——这步不能跳过，插件只提供翻译资源，不自动激活
手动安装后界面仍是英文？检查这三点
不是汉化失败，而是触发条件没满足。常见卡点就这三个：
-
Help → Language菜单项灰显：说明插件未启用，进Preferences → Package Settings → ChineseLocalization → Settings，确认"enabled": true且没被注释掉 - 点了简体中文但部分菜单还是英文：这是正常现象。
ChineseLocalization不翻译命令面板里的第三方插件命令名、构建系统错误输出、正则替换提示等运行时文本 - 重启后语言菜单消失：说明
ChineseLocalization.sublime-package文件被 Windows 防病毒软件误删，检查回收站或安全软件日志，重新放一次
Sublime Text 4.4+ 手动安装后要等 10 秒才点 Help 菜单
新版 Sublime 启动后插件加载有延迟，尤其是汉化这类需遍历 UI 字符串的插件。Help 菜单下的 Language 子项不是立即渲染的，刚重启就点会找不到。等状态栏右下角不再闪烁、底部显示 “Ready” 后再操作更稳妥。
