VSCode汉化后hover提示仍为英文是正常现象，因函数签名、参数名、错误信息等由语言服务器直接返回原始英文字符串，不经过界面本地化流程；需借助Translate Dict或Comment Translate等插件实现双语hover。
VSCode汉化后 hover 提示还是英文？这是正常现象
VSCode 界面汉化（locale 设为 zh-cn）只影响菜单、设置面板、命令面板等 UI 文本，而函数签名、参数名、类型提示、错误信息这些内容由语言服务器（如 tsserver、Pylance）直接返回原始字符串，**不会被翻译**。你看到的 Array.prototype.map(callback, thisArg) 或 TypeError: Cannot read property 'x' of undefined 本来就是英文，汉化插件管不了——这不是 bug，是设计使然。
想实现 hover 双语显示？得靠翻译类插件，不是语言包
要让 hover 同时显示中英，必须引入额外插件，且需明确区分使用场景：
-
查单词/短语：用
Translate Dict或Quick Translate，悬停触发本地词库匹配，响应快但不处理长句； -
翻注释：用
Comment Translate，默认只作用于//和/* */内容，光标停在注释里按Ctrl+Shift+T即可原地双语渲染； -
变量命名辅助：用
Comment Translate的Ctrl+Shift+N，把中文描述转成驼峰式英文名，但不会自动插入代码。
注意：Comment Translate 的 commentTranslate.source 必须设为 "en"，commentTranslate.targetLanguage 设为 "zh-CN"，否则识别方向反了，英文注释不会触发翻译。
为什么 hover 没反应？检查这三处配置
常见失效原因不是插件没装，而是关键开关被关了：
-
editor.hover.enabled在设置里被手动关掉（全局或当前工作区）； - 插件自身 hover 开关未启用，比如
translateDict.hoverEnabled或commentTranslate.hover.enabled是false； - 鼠标悬停目标不在插件支持范围内：例如
Translate Dict不处理字符串字面量（"error"），Comment Translate默认跳过变量名和函数调用。
组合词如 devDependencies 通常无法整词识别，得手动选中 Dependencies 部分再悬停。
离线能做双语 hover 吗？可以，但有局限
Translate Dict 支持纯离线，词库存在本地，hover 延迟约 160–200ms，适合查单个技术词（promise、middleware）。但它不做语义分析，长句或带上下文的提示（如 Argument of type 'string | number' is not assignable to parameter of type 'string'）会遍历全库匹配，结果不可靠甚至卡顿。
真正稳定的双语方案其实是“混合用”：界面用官方 Chinese (Simplified) Language Pack 汉化，hover 查词用 Translate Dict，注释翻译用 Comment Translate，三者互不干扰。别指望一个插件解决所有问题——它们的职责边界很清晰，混用反而容易冲突。
