ShanaEncoder可将字幕硬编码进视频，操作简单：确保同名同目录的视频与字幕文件（UTF-8无BOM编码），拖入软件自动识别或手动添加；在“字幕”选项卡启用并设置字体、大小、位置、描边等；输出选MP4+H.264/HEVC+CRF23，指定目标路径后点击“开始”即可生成。
用ShanaEncoder给视频加硬字幕，就是把字幕文件永久烧录进画面里，导出后任何播放器都能显示，不依赖外挂字幕文件。操作全程无需编码知识，拖进去点开始就能出带字幕的MP4。
准备阶段：确保字幕与视频匹配
把视频文件和字幕文件（如.srt、.ass）放在同一文件夹下，且主文件名完全一致（例如video.mp4 和 video.srt）。名称差一个空格或大小写都会导致字幕无法识别。
如果字幕是中文但显示乱码，右键用记事本打开→另存为→编码选“UTF-8无BOM”→覆盖保存。这一步不做，导出后字幕可能全成方块。
导入与添加字幕
方法一：直接拖拽导入
将视频文件拖入ShanaEncoder主窗口；松手后，软件会自动扫描同目录下的同名字幕文件，并在右侧“字幕”栏显示已检测到字幕（带绿色对勾图标）。
方法二：手动添加
在视频缩略图上右键→选择“添加字幕”→在弹出窗口中定位并选中你的字幕文件→点击“打开”。注意：此时字幕不会立即显示在预览区，仅表示已加载进任务队列。
配置字幕样式与位置
第一步：点击主界面下方“字幕”选项卡，展开字幕参数区域。
第二步：勾选“启用字幕”，确保开关处于开启状态。
第三步：在“字体”下拉菜单中选一个清晰易读的中文字体（推荐“微软雅黑”或“思源黑体”），字号建议设为24～32，太小看不清，太大遮挡画面主体。
第四步：调整“垂直位置”，数值填5（默认是0，即底部对齐），这样字幕会略微上移，避开B站/YouTube等平台底部UI遮挡区。
如果字幕颜色与背景反差弱（比如白字配浅灰天空），务必修改“字体颜色”为纯白，并勾选“描边”，描边颜色选黑色、宽度设为2——否则动态画面中字幕极易消失。
输出设置与压制
点击顶部菜单栏“快速设置”（或按F6）→将“输出格式”改为MP4→“视频编码器”选H.264（兼容性最好）或HEVC（体积更小，但部分老设备不支持）→“质量模式”选CRF，数值填22～24（22偏高画质，24偏快，23是平衡点）。
确认左下角“目标目录”是你想保存成品的位置，不是原视频所在文件夹——否则可能覆盖原文件。
最后点击主界面右下角“开始”按钮，压制启动。进度条走完即生成带硬字幕的视频文件。
