必须在User Settings中添加"locale": "zh_CN"并彻底退出Sublime Text进程（包括托盘）才能生效；Package Control需通过命令面板验证是否安装，ChineseLocalization插件须精确输入名称、等待搜索框弹出后安装，且Preferences→Package Settings中出现对应菜单才表示成功。
装完 ChineseLocalization 插件后界面还是英文？不是插件没装好，是缺了关键配置和彻底重启——"locale": "zh_CN" 必须写在 User Settings 里，且 Sublime Text 进程必须完全退出（包括托盘）才生效。
确认 Package Control 是否真就位
很多人卡在这一步却以为是汉化包问题。按 Ctrl + Shift + P（Windows/Linux）或 Cmd + Shift + P（macOS），输入 Install Package：
- 如果出现
Package Control: Install Package，说明已安装； - 如果提示 “command not found”，就得手动装——打开控制台
Ctrl + `，粘贴官网最新 HTTPS 安装代码（2026 年必须用https://packagecontrol.io/，HTTP 地址大概率失败）； - 装完别只关窗口，要右键托盘图标“退出”，或用任务管理器杀掉
subl.exe/Sublime Text进程，否则插件管理器根本不会加载。
安装 ChineseLocalization 插件的精确操作
搜错名字、大小写输错、没等列表弹出就打字，是安装失败最常见原因。这不是网络慢，是 Package Control 的异步机制：
- 命令面板输入
Install Package→ 回车 → 等 2~3 秒，直到新搜索框弹出（别急着输入）； - 在新框中**精确输入
ChineseLocalization**（注意：C 和 L 大写，末尾无s，不是ChineseLanguage或Localization）； - 选中回车，右下角出现
Installed package ChineseLocalization才算成功； - 装完界面不会变中文——这是设计如此，不是 bug；如果
Preferences → Package Settings下没有ChineseLocalization菜单项，说明插件未启用或安装异常。
为什么加了 locale 还是英文？三个硬性条件缺一不可
"locale": "zh_CN" 必须同时满足三件事才能触发翻译：
- 只写在右侧
Preferences.sublime-settings — User中，左侧默认设置是只读的，改了也无效； - JSON 格式必须合法：前后不能多逗号，该行末尾不能有逗号；
- 保存后必须彻底退出 Sublime Text（Windows 查系统托盘，macOS 用 Activity Monitor 杀进程），再重开；
- 某些 UI 插件（如
Origami、BracketHighlighter）会干扰 locale 加载，可临时禁用测试。
高 DPI 或硬件加速导致中文发虚/方块怎么办
部分高分辨率屏或启用了 gl_hardware_acceleration 的系统，中文菜单可能出现字体模糊或乱码：
- 在 User Settings 同一行添加：
"gl_hardware_acceleration": false； - 保存后仍需彻底退出重开；
- 这个开关只影响 UI 渲染质量，不影响编辑功能或插件行为；
- 如果只是菜单个别词仍是英文（比如 Help、Preferences），属于正常覆盖遗漏，不是配置失败。
最容易被忽略的是“彻底退出”——关窗口不等于退出进程，托盘还在跑，设置就不会加载。另外，locale 是唯一可靠的指定方式，别依赖系统语言自动 fallback，ST4 在这方面很脆。
