上期我们讲解了字幕的制作流程，本期将重点介绍双语字幕（中英双语）的具体操作步骤。

1、 软件准备

2、 可通过搜索引擎免费下载Arctime软件，安装完成后无需额外配置，直接启动即可使用。

3、 资源准备

4、 需提前准备好待加字幕的视频文件，以及与之匹配的中英文对照文本文件。

5、 中文内容示例

6、 English content example

7、 导入素材

8、 将视频和字幕文本一并拖入Arctime界面，当资源显示为橙色时，表示已成功加载并激活。

9、 特别提示：双语字幕处理方式不同于单语字幕。若从界面底部区域导入，务必选择“双语字幕文本”类型，以确保正确识别结构。

10、 语言模式设定

11、 拖入文本后会弹出设置窗口，需在选项中明确选择“双语字幕”作为解析模式。

12、 接着进入编码识别环节，默认自动检测编码格式；仅当文字出现乱码时，才需手动指定UTF-8或GBK等编码。

13、 常规布局为中文居上、英文居下。因此应将“双数行”设为首选语言，并勾选“忽略空行”，最后点击预览确认效果。

14、 添加字幕轨道

15、 启用该功能后，点击对应文本即可将其转换为时间轴上的字幕条目。

16、 注意：此时生成的字幕轨道仅包含中文部分，英文尚未独立成轨。

17、 双语轨道拆分

18、 在菜单栏中找到“双语字幕切分双轨道”功能，执行后系统会自动将原始双语文本分离为上下两个独立轨道。

19、 中文字幕样式优化

20、 观察右侧分组面板可知，中文默认归属“组1”，英文则分配至“专用组A”。

21、 通过右侧“样式设置”可调整中文显示效果，即默认组样式。建议控制字体大小与位置，确保所有文字均处于画面安全区域内。

22、 英文字幕样式配置

23、 英文作为辅助字幕，推荐使用略小字号，并对齐画面下方安全边框，兼顾可读性与整体视觉平衡。

24、 应用英文样式

25、 返回分组列表，选中“专用组A”，点击应用此前创建的英文专属样式。

26、 字幕定位算法调整

27、 默认采用的算法A可能导致英文覆盖中文位置。建议切换至算法C，使两组字幕保持物理隔离，从而精准控制各自显示区域与时间轴对应关系。