java - 国际化究竟是在客户端还是在服务器实现

Question

有点小纠结，

客户端的国际化，如果在服务器端实现，那么客户端就不用管任何事情了，所有的调用接口就行了，当有需要改一些提示语的时候，直接改后台就行了，不用让客户端再去升级，当时这样的话，后台压力就很大，文案这种东西老是会修改的，后台会很崩溃。

如果放在客户端实现国际化，服务器只用给对应的错误码，客户端根据错误码翻译成对应的提示语，这样后台就不用经常去改了，但是如果要改提示语，客户端又得去升级，真是纠结啊。~

有哪些大神，支支招~~~

Answer 1

config.ini或者config.xml 我看他们都是这么干的，更新资源包就可以了

Answer 2

常改的东西 : 客户端检测系统语言发送Accept-Language，服务器端根据客户端发送的Accept-Language返回错误信息文本，要注意编码问题

不常改的东西 : 写死

一般来说错误信息什么的不常改...如果是更复杂的，很多都是Webview吧？例如各种音乐客户端那种，如果是可以离线使用的应用，可以考虑定期更新语言文件的方式，也没多大，不然断网了...

Answer 3

1）资源的变更内容保存到服务器端
2）客户端只根据客户端的选择显示对应的语言
3）客户端最下化下载相应地语言资源包到本地，显示内容
4）在需要升级的时候发送通知给客户端，客户端下载对应的资源包到本地再解析，没有必要升级整个客户端
5）功能性的变更需要升级客户端那就另论了

Answer 4

建议在服务器端都做缓存，后台压力就减少了。

Answer 5

我们是服务端和客户端都做。
服务端的好理解，就是读取文件，输出到缓存里面。
其实客户端也类似，只不过需要服务端配合，我们是客户端有一个js文件请求 /xxx/i18n.js 这个文件是服务端输出的 map 数据结构，在页面上或者 js 代码中配合一些类库（比如 Handlebars helper, I18nJs）来输出语言信息。

Answer 6

如果是客户端软件，那么就是在客户端加载相应的语言包，如果是做的web 那么应该在 服务器端加载语言包