PHP手册翻译日记 [6] 若干结构改变
国庆长假将至，真是开心。这两天有点小空，翻译了手册中的一些内容，算是给PHPer们的一个小礼物。 本来想把所有PHP5.3的新内容给更新了，但发现手册有很大的改动，尤其是一些目录结构上的发动。必须先跟上这些改动，否则编译会出错，更谈不上进一步的翻译。
国庆长假将至，真是开心。这两天有点小空，翻译了手册中的一些内容，算是给PHPer们的一个小礼物。
本来想把所有PHP5.3的新内容给更新了，但发现手册有很大的改动，尤其是一些目录结构上的发动。必须先跟上这些改动，否则编译会出错，更谈不上进一步的翻译。
这两天主要做了以下工作：
1. 将翻译平台迁移到SVN
PHP官方的版本控制系统已经完全改成SVN。译者的SVN帐号与原来的CVS帐号相同，只需要激活一下即可。激活方式见readme.first，我已经更新到SVN里。
2. 控制结构
目录结构改变，原来的单个文件control-structures.xml被拆分成多个文件，放到"control-structures"目录。
翻译：
2) goto PHP5.3新增 3) 原来一些漏译的代码注释
1) 原来“for”这一部分的未翻译的内容。
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures.xml
/phpdoc/zh/trunk/language
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/alternative-syntax.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/break.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/continue.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/declare.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/do-while.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/else.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/elseif.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/for.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/foreach.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/goto.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/if.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/include-once.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/include.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/require-once.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/require.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/return.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/switch.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/while.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/control-structures/goto.xml
3. PHP4面向对象部分
全部转移到appendices目录下。以后PHP中的“类与对象”默认就是指PHP5的，不再特地说明。
除了转移文件，还更新了所有的链接指向，并与EN手册的ID保持一致，如language.oop改为oop4或language.oop5（视具体情况）
P.S. 更新这些ID指向太让人吐血了，体力活，而且要很细心。
4. PHP5面向对象部分：
/phpdoc/zh/trunk/language/oop5.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/oop5/inheritance.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/oop5/late-static-bindings.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/oop5/properties.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/oop5/references.xml
/phpdoc/zh/trunk/language/oop5/typehinting.xml
后面4个文件未翻译，仅保持与英文版同步。
reflection部分移出。
翻译
__invoke方法文档 PHP5.3新增
匿名函数 PHP5.3新增
翻译手册本身不难，但真的是一个体力活。。每翻译一个文件，都要填写上该文件对应英文版手册的Revision。光是这个就让人烦得不行。
编译过程中出了很多错误，有将近100个ID引用问题，经过2天的努力，已经只剩下不到10个了。
争取在国庆之前编译中一个最新版的手册，包括在线版和CHM版本。
Hot AI Tools
Undresser.AI Undress
AI-powered app for creating realistic nude photos
AI Clothes Remover
Online AI tool for removing clothes from photos.
Undress AI Tool
Undress images for free
Clothoff.io
AI clothes remover
Video Face Swap
Swap faces in any video effortlessly with our completely free AI face swap tool!
Hot Article
Hot Tools
Notepad++7.3.1
Easy-to-use and free code editor
SublimeText3 Chinese version
Chinese version, very easy to use
Zend Studio 13.0.1
Powerful PHP integrated development environment
Dreamweaver CS6
Visual web development tools
SublimeText3 Mac version
God-level code editing software (SublimeText3)
Hot Topics
1664
14
1423
52
1318
25
1269
29
1248
24
Explain JSON Web Tokens (JWT) and their use case in PHP APIs.
Apr 05, 2025 am 12:04 AM
JWT is an open standard based on JSON, used to securely transmit information between parties, mainly for identity authentication and information exchange. 1. JWT consists of three parts: Header, Payload and Signature. 2. The working principle of JWT includes three steps: generating JWT, verifying JWT and parsing Payload. 3. When using JWT for authentication in PHP, JWT can be generated and verified, and user role and permission information can be included in advanced usage. 4. Common errors include signature verification failure, token expiration, and payload oversized. Debugging skills include using debugging tools and logging. 5. Performance optimization and best practices include using appropriate signature algorithms, setting validity periods reasonably,
PHP Program to Count Vowels in a String
Feb 07, 2025 pm 12:12 PM
A string is a sequence of characters, including letters, numbers, and symbols. This tutorial will learn how to calculate the number of vowels in a given string in PHP using different methods. The vowels in English are a, e, i, o, u, and they can be uppercase or lowercase. What is a vowel? Vowels are alphabetic characters that represent a specific pronunciation. There are five vowels in English, including uppercase and lowercase: a, e, i, o, u Example 1 Input: String = "Tutorialspoint" Output: 6 explain The vowels in the string "Tutorialspoint" are u, o, i, a, o, i. There are 6 yuan in total
Explain late static binding in PHP (static::).
Apr 03, 2025 am 12:04 AM
Static binding (static::) implements late static binding (LSB) in PHP, allowing calling classes to be referenced in static contexts rather than defining classes. 1) The parsing process is performed at runtime, 2) Look up the call class in the inheritance relationship, 3) It may bring performance overhead.
What are PHP magic methods (__construct, __destruct, __call, __get, __set, etc.) and provide use cases?
Apr 03, 2025 am 12:03 AM
What are the magic methods of PHP? PHP's magic methods include: 1.\_\_construct, used to initialize objects; 2.\_\_destruct, used to clean up resources; 3.\_\_call, handle non-existent method calls; 4.\_\_get, implement dynamic attribute access; 5.\_\_set, implement dynamic attribute settings. These methods are automatically called in certain situations, improving code flexibility and efficiency.
PHP and Python: Comparing Two Popular Programming Languages
Apr 14, 2025 am 12:13 AM
PHP and Python each have their own advantages, and choose according to project requirements. 1.PHP is suitable for web development, especially for rapid development and maintenance of websites. 2. Python is suitable for data science, machine learning and artificial intelligence, with concise syntax and suitable for beginners.
PHP in Action: Real-World Examples and Applications
Apr 14, 2025 am 12:19 AM
PHP is widely used in e-commerce, content management systems and API development. 1) E-commerce: used for shopping cart function and payment processing. 2) Content management system: used for dynamic content generation and user management. 3) API development: used for RESTful API development and API security. Through performance optimization and best practices, the efficiency and maintainability of PHP applications are improved.
PHP: A Key Language for Web Development
Apr 13, 2025 am 12:08 AM
PHP is a scripting language widely used on the server side, especially suitable for web development. 1.PHP can embed HTML, process HTTP requests and responses, and supports a variety of databases. 2.PHP is used to generate dynamic web content, process form data, access databases, etc., with strong community support and open source resources. 3. PHP is an interpreted language, and the execution process includes lexical analysis, grammatical analysis, compilation and execution. 4.PHP can be combined with MySQL for advanced applications such as user registration systems. 5. When debugging PHP, you can use functions such as error_reporting() and var_dump(). 6. Optimize PHP code to use caching mechanisms, optimize database queries and use built-in functions. 7
The Enduring Relevance of PHP: Is It Still Alive?
Apr 14, 2025 am 12:12 AM
PHP is still dynamic and still occupies an important position in the field of modern programming. 1) PHP's simplicity and powerful community support make it widely used in web development; 2) Its flexibility and stability make it outstanding in handling web forms, database operations and file processing; 3) PHP is constantly evolving and optimizing, suitable for beginners and experienced developers.
