今天，我正在做一个项目，需要找到一种方法来本地化一些 JSON 文件。我的第二语言是英语，并且有一些参与本地化项目的经验，因此将这些文件从西班牙语本地化为英语不会有任何问题，但是当有很多字符串需要翻译时，如何优化流程？使用 DeepL API 并专注于验证翻译是否正确。
深L
在使用 DeepL API 之前，您必须创建一个免费帐户。
- 进入注册页面
- 输入您的电子邮件和密码
- 完成验证码
- 填写表格
- 提供有效的信用卡以验证您的身份（除非您手动升级到 DeepL API Pro，否则不会从您的信用卡扣费）
- 接受条款和条件
- 点击免费注册
创建帐户后，转到 API 密钥部分，然后复制您的 API 密钥或生成新的 API 密钥。
Python
要本地化项目的 JSON 文件，请安装 json-translate。该库支持 AWS Translate 和 DeepL。
pip 安装 json-translate
然后，您必须在项目的根目录中创建一个 .env 文件，其中内容如下：
DEEPL_AUTH_KEY=YOUR_API_KEY
将 YOUR_API_KEY 替换为您之前从 DeepL 帐户复制的值。
立即学习“Python免费学习笔记（深入）”；
配置此环境变量的另一个选项是运行以下命令：
导出 DEEPL_AUTH_KEY=YOUR_API_KEY
将 YOUR_API_KEY 替换为您之前从 DeepL 帐户复制的值。
立即学习“Python免费学习笔记（深入）”；
本地化您的项目
您有一个包含以下西班牙语内容的 JSON：
{
“tipo-perfil”：{
"label": "Tipo de perfil",
"description": "Tipo de perfil",
"tooltip": "提示",
“验证”：{
"required": "El Campo Tipo de perfil es requerido",
"minMessage": "El número de caracteres debe ser de al menos {min}",
"maxMessage": "El número de caracteres debe ser maximo de {max}",
"regexMessage": "无效提示格式"
}
}
}
为了将 JSON 文件中每个键的值翻译为英文，您必须运行以下命令：
json_translate deepl perfil.json EN
上一条命令将生成一个 en.json 文件，其中包含以下内容：
{
“tipo-perfil”：{
"label": "配置文件类型",
"description": "配置文件类型",
"tooltip": "配置文件类型",
“验证”：{
"required": "配置文件类型字段为必填",
"minMessage": "字符数必须至少为 {min}",
"maxMessage": "字符数不得超过 {max}",
"regexMessage": "无效的配置文件类型格式"
}
}
}
您可以通过运行以下命令来更改输出文件的名称和路径：
json_translate deepl perfil.json -o en/perfil.json EN
本地化已经准备好了，但是用这种工具翻译并不完美。您必须查看结果。
本地化多个文件
我需要本地化多个 JSON 文件并创建一个 BASH 脚本来执行此任务。
directory_path="es"
查找“$directory_path”-type f |而 IFS= 读取 -r 文件；做
b=$(基本名称$文件)
json_translate deepl "$file" EN -o "en/${b}"
完毕
上面的代码块执行以下操作：
- 获取es目录下的文件名
- 使用 json_translate 命令翻译内容
- 将输出文件保存在同名的 en 子目录中
运行上述命令后，您将获得翻译成英文的 JSON 文件的内容。这就是优化本地化过程的方法。
