SoundView AI中实现同批视频译名统一的关键是上传前配置UTF-8编码的Excel术语表并绑定至项目。术语表需含中文原词、指定英文译法及可选场景,且必须在首次上传视频前完成配置,否则无法回溯修正。
☞☞☞AI 智能聊天, 问答助手, AI 智能搜索, 多模态理解力帮你轻松跨越从0到1的创作门槛☜☜☜

同一批视频在SoundView AI中实现译名统一,关键在于绕过默认的全自动翻译机制,主动注入术语控制层——否则系统会按句独立翻译,同一产品名在不同视频里可能被译成“Smart Ring”“IntelliBand”“AI Finger Band”三种版本。
上传前准备术语表
导出Excel表格,第一列为中文原词(如“智环Pro”),第二列为指定英文译法(如“ZiHuan Pro”),第三列可选填适用场景(如“仅用于产品介绍类视频”)。注意:表格必须用UTF-8编码保存,否则上传后中文会变乱码。
这一步不能跳过。SoundView不支持上传后临时添加术语,【术语表必须在首次上传视频前完成配置】,否则后续所有视频都按通用词典处理,无法回溯修正。
创建项目时绑定术语库
进入SoundView后台→点击“新建本地化项目”→在“高级设置”区域勾选“启用术语匹配”→从下拉菜单中选择你刚上传的Excel文件。
此时系统会自动扫描该术语表,并在右侧预览栏显示已识别词条数量(例如“共加载47个强制匹配词条”)。若显示为0,请检查Excel是否含空行或表头名称被修改。
批量提交视频并校验术语生效
方法一:单次上传多个视频文件(支持MP4/MOV/AVI,单文件≤2GB)→上传完成后,每条视频右侧状态栏会出现“术语已启用”绿色标签。
方法二:使用API批量提交(适用于日均处理50+条视频的团队)→调用/v1/projects/{id}/videos接口时,在payload中加入"term_policy": "strict"参数。
上传后立刻点开任意一条视频的“字幕编辑”页,手动搜索“智环Pro”。如果看到原文下方译文固定显示为“ZiHuan Pro”,且右上角有锁形图标,说明术语已锁定生效;若出现其他译法,说明该词条未被术语表覆盖,需立即补录并重新触发翻译。


















