MKVToolNix可无损封装视频、字幕与音轨进MKV容器，不重编码保原画原声；下载安装后拖入文件，设置语言与轨道名称，勾选所需轨道，命名并指定输出路径，点击“开始混流”即可快速生成。
你需要把下载的生肉视频配上中文字幕和额外音轨，又不想画质受损、音质压缩——MKVToolNix能直接封装进MKV容器，全程不重编码，原画原声保留。
安装并启动MKVToolNix GUI
前往官网 https://www.fosshub.com/MKVToolNix.html 下载 Windows 64-bit 安装版（推荐），双击运行，一路点“Next”完成安装。安装后在开始菜单或任务栏搜索框输入 mkv，点击“MKVToolNix GUI”即可启动。
注意：绿色版无需安装，但首次运行可能被Windows SmartScreen拦截，需点“更多信息”→“仍要运行”。
拖入视频、字幕与音频文件
打开软件主界面，在顶部“输入文件”空白区域，直接将以下三类文件一次性拖入：
• 视频文件（MKV、MP4等）
• 字幕文件（SRT、ASS、SSA等）
• 额外音频文件（如DTS、AC3、FLAC等）
拖入后，下方轨道列表会自动识别并显示各轨道类型。若字幕未显示为“subtitles”，右键该轨道→“设置轨道语言”→选“chi”或“zho”，再点“设置轨道名称”填“简体中文”；音频同理设为“jpn”“eng”等，避免播放器识别错轨。
让 Windows 桌面程序在开机时静默自启并隐藏到系统托盘。特别适用于 Flutter、Electron 等无视 VBS/ProcessStartInfo 窗口样式、难以隐藏的顽固应用。提供「VBS 启动器 + Python ctypes/Win32 API」的隐藏窗口方案，可稳定把窗口收进托盘且不闪控制台。
确认轨道勾选与输出设置
第一步：检查左侧轨道列表，确保视频轨道（video）、你想要保留的音频轨道（audio）、新增的字幕/音频轨道全部已勾选；未勾选的轨道不会进入新文件。
第二步：滚动到界面底部，“输出文件名”右侧默认为源文件名+(1)，建议手动改为有意义的名称，例如 【电影名_中英双语_DTS.mkv】，避免后续混淆。
第三步：点击“输出文件名”右侧的文件夹图标，指定保存路径——【务必选一个有足够空间的磁盘，MKV封装过程不压缩，输出体积≈各输入文件体积之和】。
开始混流生成最终文件
确认无误后，直接点击界面右下角的【开始混流】按钮。
进度条跑完即完成，几百MB文件通常3～10秒，10GB以上也仅需1分钟内。生成的MKV文件可立即用PotPlayer、VLC等播放器打开，按快捷键“L”切换字幕、“F5”切换音轨，无需任何额外操作。
