讯飞绘文通过人工圈出直译病灶（如“被”字、抽象尾缀、无生命主语），再以带工作痕迹的角色和具体动作链重写，将说明书式文案转为有观察视角、时间锚点和空间坐标的真人表达。
☞☞☞AI 智能聊天, 问答助手, AI 智能搜索, 多模态理解力帮你轻松跨越从0到1的创作门槛☜☜☜
你需要把刚翻译完的中文文案从字对字直译感里拽出来，比如“该产品被设计用于提升用户参与度”这种句子，读着像机器在念说明书，但又不能删掉“提升用户参与度”这个核心动作——讯飞绘文能识别被动结构、抽象动词和空泛主语，自动替换成“我盯着用户点击按钮的手指，发现第3次才点进活动页”这类带观察视角和时间锚点的表达。
先揪出直译病灶：三类必改信号
打开讯飞绘文网页版→粘贴待优化文案→用鼠标快速扫三遍，只盯以下任意一种：连续两个“被”字（如“功能被集成”“数据被同步”）、动词后紧跟“化/性/度”尾缀（如“可视化”“交互性”“参与度”）、主语是“该系统/本方案/此功能”等无生命体。圈出最刺眼的1处即可，这一步跳过会导致后续所有改写都浮在表面。
【必须手动圈出，不能靠AI自动标亮】——系统不会主动识别“被设计用于”这类隐蔽直译结构，不人工定位，它就默认全文健康。
用“身份+动作链”提示词激活真人语感
方法一：在原文后换行，输入——
你是一名刚陪客户跑完3轮需求评审的产品经理，现在要给开发同事发站会纪要。请把这段话改成你会蹲在白板前边画边说的语气，【禁用“被”“可”“具备”三个字，每句必须含一个具体身体动作】。
方法二：换行后输入——
假设这是你凌晨1点改完PRD后，发到技术群里的语音转文字稿。请重写成带手部动作和屏幕坐标的真实记录，例如“我把鼠标移到弹窗右上角×号时，发现取消按钮比确认按钮小了2像素”。
注意：角色必须带工作痕迹（不是“资深产品经理”，而是“刚被测试组退回5版原型的B端SaaS产品经理”），动作链必须含空间坐标（“左上角第三行”“滚动条停在72%位置”）或时间刻度（“第4次点击后”“加载条走到87%时”）。
执行三步具象化压测
第一步：生成初稿后，全选→复制→新建文档→用查找功能搜“被”字，替换为空。遇到“被设计为”直接删，遇到“被用户广泛采用”改为“老张昨天下午三点十七分，在工位第2台电脑上点了它”。
第二步：找出所有“可提升”“具备XX能力”句式，强制替换成第一人称操作链。例如“该功能可提升响应速度”→“我按下F5刷新时，进度条从0跳到100只用了1.3秒”。
第三步：滚动到每段结尾，删除所有“旨在”“用于”“以便”等目的状语，直接插入一句正在发生的动作：“这时我正把咖啡杯挪开，露出键盘上‘Enter’键的磨损痕迹”。
