Lovart AI图片中英文文案需替换为地道中文并保持原构图与视觉节奏：先确认图层是否分出“文字”层，再提取原文、精准翻译、逐段替换，调整中文字体与行高，最后导出\_zh命名的PNG/JPEG。
☞☞☞AI 智能聊天, 问答助手, AI 智能搜索, 多模态理解力帮你轻松跨越从0到1的创作门槛☜☜☜
你需要把Lovart AI生成或上传的图片中已有的英文文案替换成准确、排版协调的中文，同时保留原图构图、字体层级和视觉节奏，避免出现文字溢出、字体重叠或中英混排错乱。
确认图片是否支持文字编辑
在Lovart项目画布中选中目标图片→右键→选择「编辑元素」→等待系统自动识别并拆分图层。若右侧图层面板显示“文字”“主体”“背景”三个独立图层，说明该图已成功分层，可直接修改文字；若仅显示“图像”一层且无文字项，则该图文字已被压平（如JPG/PNG直出图），【必须先用Touch Edit或重生成带文本图层的版本，否则无法替换】。
这一步跳过会导致后续所有操作无效——你双击后光标不亮、输入框不弹出，纯属白忙。
提取英文原文并翻译成地道中文
方法一：右键点击「文字」图层→选择「复制全部文案」→粘贴到翻译工具中。注意检查专有名词是否需保留（如品牌名Apple、型号iPhone 16），技术术语是否需本地化（如“Cloud Sync”译为“云同步”而非直译“云同步”）。
方法二：手动逐行摘录（推荐用于按钮、标语等关键短句）。AI识别可能把“Sign In”误识为“Sign ln”，漏掉空格导致翻译成“签名ln”；“Checkout”可能被识成“Check out”，多一个空格就变成“检查外出”。错一个词，整个CTA就失效。
在图中精准替换为中文文案
第一步：双击「文字」图层中的任意一段英文→光标亮起进入编辑状态。
第二步：全选→粘贴对应中文→按Enter确认。此时中文会沿用原英文的字体、字号与颜色，但可能出现字符挤压或换行异常。
第三步：检查中文字体兼容性——若出现□方块、字距过紧或笔画粘连，立即在顶部字体下拉框中切换为「霞鹜文楷」「思源黑体 Medium」或「阿里巴巴普惠体」；【禁用Arial、Helvetica等西文字体直接套用中文，会导致字形断裂或缺字】。
第四步：调整段落格式。中文默认行高比英文小，易造成行间拥挤。选中文字→在右侧属性栏将「行高」从1.2倍调至1.4～1.6倍，「字间距」微调至0～20px，确保阅读呼吸感。
导出带中文标识的终版图片
点击「文件」→「导出为」→选择PNG（推荐）或JPEG→勾选「保留透明背景」（如需）→命名时加_zh后缀，例如product_detail_main_zh.png。
