花生AI字幕错别字需三步解决：先用英文【】标注专有名词锁定读音；再在字幕编辑页手打修正生僻字；最后通过内置术语表或Python脚本批量校正。
☞☞☞AI 智能聊天, 问答助手, AI 智能搜索, 多模态理解力帮你轻松跨越从0到1的创作门槛☜☜☜
花生AI生成的字幕出现错别字，比如把“郦食其”打成“丽食其”、把“万俟卨”识别为“万斯沃”，观众一眼就能挑出硬伤，历史类视频的专业感直接崩塌。这不是语音识别不准的问题，而是文稿输入阶段没做结构化处理、后期又跳过人工校验导致的必然结果。
第一步：在输入文稿前就锁定专有名词读音
打开花生AI网页端或App，在「新建项目」→「输入文案」页面，不要直接粘贴原始稿。先用文本编辑器（如记事本、Typora）对文稿做预处理：把所有历史人名、年号、地名、谥号、官职名用双括号【】标出，例如【郦食其】【贞观】【吐蕃】【秦王李世民】。这一步不是装饰，而是告诉AI：“这些词不准拆字、不准按拼音猜，必须走术语映射表”。花生AI后台会优先调用内置的历史专有名词发音库匹配【】内的内容，跳过TTS默认的同音字替换逻辑。
注意：括号必须是英文半角【】，中文全角【】或[]均无效。
第二步：生成视频后立刻进字幕编辑页手动修正
视频生成完成 → 点击右上角「编辑」按钮 → 选择「字幕」标签页 → 进入时间轴字幕列表。
找到错字所在行，双击该字幕条，光标自动定位到错误位置。直接删掉错字，输入正确汉字——这里不建议复制粘贴，因为部分生僻字（如「卨」「鄫」）在剪贴板中可能被转码丢失，务必手打。
修改后点击「保存」，系统会自动重渲染该段字幕并保持时间轴同步。这一步操作起来很简单，但必须在导出前完成，【导出后的MP4文件字幕已烧录，无法再编辑】。
第三步：用「术语校正脚本」批量修复高频错词
方法一：启用花生AI内置的「术语替换表」功能
在项目设置页（齿轮图标）→「高级设置」→「术语校正」→ 点击「添加术语」。左侧填错词（如“万斯沃”），右侧填正词（“万俟卨”），点击保存。之后所有新生成的字幕中出现该错词，会自动替换为正词。此功能仅对后续生成生效，不影响已导出视频。
方法二：用本地脚本做离线批量清洗
导出字幕为SRT格式（项目页→「导出」→「字幕文件」），用VS Code打开，运行以下Python片段（需提前安装python）：
```python
import re
with open("sub.srt", "r", encoding="utf-8") as f:
text = f.read()
replace_map = {
"丽食其": "郦食其",
"万斯沃": "万俟卨",
"单雄信": "单雄信", # 注意此处“单”读shàn，但字形不变，无需替换
"龟兹": "龟兹"
}
for wrong, right in replace_map.items():
text = re.sub(rf"(?with open("sub_fixed.srt", "w", encoding="utf-8") as f:
f.write(text)
```
运行后得到sub_fixed.srt，上传回花生AI字幕编辑页→「导入字幕」即可覆盖原字幕。此脚本加了负向断言，确保不破坏你之前手动加的【】标记。
第四步：导出前强制开启「人工校验锁」
第一步：点击项目右上角「导出」按钮 → 弹出窗口中勾选「启用校验锁」。
第二步：系统将自动高亮所有含【】标记的术语所在字幕行，并暂停导出流程，要求你逐行确认读音与字形是否正确。
第三步：确认无误后点击「通过校验」，才允许进入最终导出步骤。这一步不可跳过，【未通过校验锁的项目无法导出高清MP4】。
