必须同时完成系统级辅助功能授权、词典内启用屏幕取词、设置触发方式为鼠标悬停三步，缺一不可；未勾选辅助功能权限则所有设置失效，需在系统设置→隐私与安全性→辅助功能中手动授权并重启词典。

要在Mac上用网易有道词典实现任意软件（比如Safari、微信Mac版、PDF阅读器）里鼠标一悬停英文就弹出半透明翻译悬浮窗，必须同时完成系统级权限授权、软件内取词开关启用、触发方式设为悬停这三步——少任何一步，光标停在单词上都不会有反应。

授予macOS辅助功能权限

这一步是硬性前提，【未勾选则后续所有设置全部失效】。系统不会主动提醒你缺这步，但划词就是不弹窗。

打开 macOS【系统设置】→【隐私与安全性】→【辅助功能】→ 点击右下角锁图标输入管理员密码 → 在应用列表中找到“有道词典”并勾选左侧复选框 → 关闭窗口。

注意：如果列表里找不到有道词典，说明它还没尝试调用过辅助功能。先启动有道词典，随便点一下右下角“划词”按钮再回来重试。

在有道词典内启用屏幕取词主开关

启动有道词典客户端，点击右上角齿轮图标进入【设置】→ 左侧菜单选择【通用】→ 滚动到【屏幕取词】区域 → 勾选【启用屏幕取词】→ 点击右侧【权限设置】按钮确认辅助功能已开启 → 关闭设置并重启有道词典。

重启后若右下角状态栏仍显示“取词未启用”，说明系统权限没同步成功，需返回上一步重新勾选并锁屏再解锁一次系统设置。

配置悬停触发与悬浮窗显示

第一步：回到【设置】→【通用】→【划词翻译】模块 → 在【触发方式】下拉菜单中选择【鼠标悬停】。

第二步：在同一页面向下找到【翻译面板显示】→ 勾选【自动显示翻译结果】→ 将【悬浮窗透明度】拖至80%（太低看不清，太高遮挡原文）。

第三步：把鼠标移到桌面空白处暂停两秒，观察右上角是否出现“屏幕取词已开启”提示；若无提示，说明触发链断裂，需检查前两步是否遗漏重启或勾选。

这一步操作起来很简单，直接把鼠标停在Finder里的英文文件名上就能立刻验证效果。