右键菜单、终端标题等仍为英文，因VSCode语言包不覆盖Electron底层及扩展界面；需安装chinese-menu插件、配置gitlens.language、重置语言包并检查locale设置。
为什么右键菜单、终端标题还是英文？
VSCode 官方语言包 ms-ceintl.vscode-language-pack-zh-hans 只覆盖核心 UI 层（如顶部菜单栏、设置面板、弹窗按钮），而右键菜单、终端标签页文字（如 Terminal）、调试器侧边栏标题等，由 Electron 底层或扩展自身提供，不读取 locale.json。这不是汉化失败，是设计如此——这些文本压根不在语言包控制范围内。
- 右键菜单项（如
Copy Path、Reveal in Explorer）在 VSCode 1.80+ 已大部分本地化，旧版本需升级才能改善
- 集成终端的窗口标题、新建标签页名称，由 Chromium 渲染，VSCode 无法接管翻译
- GitLens、Prettier 等扩展的按钮和提示，默认不继承
locale，必须单独配置
如何补全右键菜单和扩展界面？
补全不能靠重装语言包，得用针对性方案：
- 安装
shengchen.vscode-chinese-menu：专治右键、编辑器上下文、资源管理器快捷菜单；装完无需重启，但要关掉再打开右键才能刷新缓存
- GitLens 汉化需在
settings.json 中显式加 "gitlens.language": "zh-cn"
- ESLint 报错信息来自 Node.js 进程，不受 VSCode locale 控制；想中文提示，得换用支持 i18n 的 LSP 客户端，或安装
eslint-plugin-i18n
- 终端内命令输出（如
ls: command not found）取决于系统 LANG 环境变量，不是 VSCode 能改的
执行 Reset Language Pack 才是关键动作
很多人点了 Configure Display Language 就以为完事了，其实这步只改配置，不刷新资源。真正起效的是：
- 按
Ctrl+Shift+P（Windows/Linux）或 Cmd+Shift+P（Mac）打开命令面板
- 输入并执行
Reset Language Pack（注意不是 Configure Display Language）
- 等状态栏提示
Reloading language packs 消失后，完全退出 VSCode（不是 Reload Window），再重新启动
Copy Path、Reveal in Explorer）在 VSCode 1.80+ 已大部分本地化，旧版本需升级才能改善locale，必须单独配置- 安装
shengchen.vscode-chinese-menu：专治右键、编辑器上下文、资源管理器快捷菜单；装完无需重启，但要关掉再打开右键才能刷新缓存 - GitLens 汉化需在
settings.json中显式加"gitlens.language": "zh-cn" - ESLint 报错信息来自 Node.js 进程，不受 VSCode locale 控制；想中文提示，得换用支持 i18n 的 LSP 客户端，或安装
eslint-plugin-i18n - 终端内命令输出（如
ls: command not found）取决于系统LANG环境变量，不是 VSCode 能改的
执行 Reset Language Pack 才是关键动作
很多人点了 Configure Display Language 就以为完事了，其实这步只改配置，不刷新资源。真正起效的是：
- 按
Ctrl+Shift+P（Windows/Linux）或 Cmd+Shift+P（Mac）打开命令面板
- 输入并执行
Reset Language Pack（注意不是 Configure Display Language）
- 等状态栏提示
Reloading language packs 消失后，完全退出 VSCode（不是 Reload Window），再重新启动
Ctrl+Shift+P（Windows/Linux）或 Cmd+Shift+P（Mac）打开命令面板Reset Language Pack（注意不是 Configure Display Language）Reloading language packs 消失后，完全退出 VSCode（不是 Reload Window），再重新启动这个操作会清空 NLS 缓存，并强制重新加载所有已安装语言包中的翻译项，对“半中半英”现象改善最明显。
检查三个容易被忽略的配置污染点
即使语言包和命令都对，仍可能被以下配置静默覆盖：
- 用户级
settings.json 中 "locale": "zh-cn" 必须存在，且拼写严格为连字符（zh-cn，不是 zh_CN 或 zh-hans）
- 工作区根目录下的
.vscode/settings.json 里不能有 "locale" 字段，否则会屏蔽全局设置
- 某些企业环境或 Flatpak/Snap 版本会拦截资源加载，可运行
code --locale=zh-cn 启动验证是否是配置污染导致的问题
settings.json 中 "locale": "zh-cn" 必须存在，且拼写严格为连字符（zh-cn，不是 zh_CN 或 zh-hans）.vscode/settings.json 里不能有 "locale" 字段，否则会屏蔽全局设置code --locale=zh-cn 启动验证是否是配置污染导致的问题真正难补的不是菜单，是嵌在 WebView、Webview Panel 或自定义 Editor 里的界面——它们走的是网页渲染流程，翻译逻辑完全不同。
