不能。Sublime Text 4 已将界面文本硬编码进二进制文件，彻底移除 Localizations 加载机制，手动替换 en_US.lang 等语言文件无效，还可能导致无法启动；仅 ST3 Build 3217 及更早版本支持手动汉化。
Sublime Text 4 还能手动替换 en_US.lang 吗？
不能。ST4 把所有界面文本硬编码进二进制可执行文件，Localizations 目录加载机制已被彻底移除；任何对 en_US.lang、zh_CN.lang 或 Packages/Default 下语言文件的修改都无效，且可能触发 Unable to load plugin 或直接无法启动。
Sublime Text 3 哪些 Build 版本还能手动汉化？
仅限 Build 3217 及更早版本（即 2019 年前发布的 ST3）。Build 4107+（含所有 ST4）已屏蔽该路径。操作前必须确认版本：Help → About Sublime Text 显示的完整 Build 号。
- 找到路径：
%APPDATA%\Sublime Text 3\Packages\Default（Windows）或~/Library/Application Support/Sublime Text 3/Packages/Default（macOS） - 备份原
en_US.lang文件（不是zh_CN.lang） - 用翻译好的
en_US.lang覆盖——文件名必须一字不差，ST3 只认这个名称 - 重启后若菜单仍是英文，说明 Build 已禁用该机制，强行重试无意义
为什么 ChineseLocalization 插件不等于“替换文件”？
它不修改任何二进制或语言包文件，而是通过注入 UI 元素、劫持菜单渲染逻辑实现动态翻译。这意味着：
- 无需接触
Packages或Installed Packages目录 - 不依赖
Localizations加载路径，因此兼容 ST4.4.1+ - 但必须配合用户设置里的
"locale": "zh_CN"才生效——这个配置写在Preferences.sublime-settings — User中，且 JSON 格式必须合法（结尾不能多逗号、引号必须英文） - 装完插件后界面不会立即变中文，必须彻底退出进程（Windows 杀掉所有
subl.exe，macOS 用 Activity Monitor 结束）再重启
手动汉化失败最常见的三个误操作
很多人卡在这几步，却以为是汉化包问题：
- 在 ST4 上双击运行所谓“汉化补丁.exe”，结果覆盖了资源文件导致
subl.exe启动黑屏 - 把
ChineseLocalization插件装进Pristine Packages目录——插件只应在Installed Packages或Packages下生效 - 在左侧默认设置（Preferences > Settings）里改
locale，而实际应编辑右侧的User配置文件
ST4 的汉化本质是插件行为 + 配置开关 + 彻底重启三者联动，缺一不可；试图绕过这三步去“改文件”，只会让事情更糟。
