根本原因是Sublime Text在Windows上默认使用GDI渲染引擎，对中文字体的hinting和subpixel定位支持极差，导致微软雅黑、思源黑体等出现毛边、粗细不均、笔画粘连及字间距错乱；须在用户设置中添加{"font_options": ["directwrite"]}并启用系统ClearType，且彻底退出后生效。
为什么中文字符会重叠或发虚？
根本原因不是字体选错了，而是 Sublime Text 在 Windows 上默认用 GDI 渲染，但对中文字体 hinting 和 subpixel 定位支持极差——微软雅黑、思源黑体看着毛边、粗细不均、字间距错乱，甚至“门”字横竖笔画粘连。这不是字体文件问题，是渲染引擎没配对。
Windows 下必须加 font_options: ["directwrite"]
直接在 Preferences → Settings（右侧 Preferences.sublime-settings - User）里加这一行：
{"font_options": ["directwrite"]}注意：directwrite 必须小写，且不能带引号外的空格；加完后必须完全退出 Sublime（任务管理器确认无 subl.exe 进程），热重载不生效。
- 必须同步开启系统级 ClearType：控制面板 → 显示 → 调整 ClearType 文本 → 勾选并完成向导
- 若用了精简版
simhei.ttf或无 hinting 的字体，即使开了directwrite仍模糊，建议换完整版或YaHei Consolas Hybrid - 别把
"font_face": "Microsoft YaHei"单独写死——中文字体必须作为 fallback 出现在等宽字体之后，例如："font_face": "Fira Code, Microsoft YaHei"
macOS 用户请删掉 no_antialias
macOS 原生用 Core Text，自带 subpixel 渲染和高质量 hinting。"font_options": ["no_antialias"] 这一行一旦存在，就强制关闭所有抗锯齿，导致 Retina 屏上中英文都发硬、发虚。
- 打开用户设置，搜索
no_antialias，整行删掉 - 不需要加任何
font_options，系统默认就是最优解 - 第三方主题（如
ayu）可能在.sublime-theme文件里硬编码了font_options，需手动进对应主题目录搜删
繁简混杂 ≠ 汉化包问题，是渲染层映射错误
菜单显示“檔案”“編輯”，不是翻译错了，是 DirectWrite 错误调用了字体里的繁体字形表。这时候加 font_options: ["gdi"] 是反向操作——它能解决繁简混杂，但会让中文字体重新变虚、变毛。
- 如果同时要解决“重叠/发虚”和“繁体显示”，优先保清晰度：用
directwrite+ ClearType，再配合系统区域设置为“中文（简体，中国）” - 若实在无法接受
directwrite下的个别字形偏差，才退而求其次切回gdi，但需接受字体轻微发虚 -
theme_font_options不影响代码区渲染，只控制 UI 元素；font_options才管编辑区字体绘制
真正起效的永远是那两行配置、一次彻底退出、一个系统级 ClearType 开关——而不是反复重装汉化包或换字体。渲染路径一旦错，再好的字体也白搭。
