Atom界面汉化必须安装atom-simplified-chinese-menu插件，重启后全开“汉化菜单”“汉化右键菜单”“汉化设置”三项开关才生效；language-chinese-simplified等插件仅支持语法高亮，无法汉化UI。
装错插件是界面不汉化的最常见原因
Atom 没有内置语言切换机制，core.language 配置项根本不存在于官方文档中，手动往 config.cson 里加 core: { language: "zh-CN" } 不仅无效，还会在开发者工具控制台报错：Unknown config key 'core.language'。真正起作用的只有 atom-simplified-chinese-menu —— 它不是“语言包”，而是菜单/UI 层级的翻译插件，覆盖顶部菜单、右键菜单、设置面板三块。
安装后必须重启，且三个开关要全开
插件装完不会热生效。重启 Atom 后，进 Settings → Packages → Simplified Chinese Menu → Settings，你会看到三个独立勾选项：
- 汉化菜单：控制顶部栏（文件、编辑、视图等）是否中文
- 汉化右键菜单：影响项目树、编辑区右键弹出的内容（如“新建文件”“复制路径”）
- 汉化设置：让 Settings 面板本身也变中文（包括左侧导航、插件列表、配置说明）
只开前两个，进设置页会突然切回英文；只开最后一个，菜单和右键仍是英文——三者缺一不可。别信“装完自动生效”的说法，重启是硬性前提。
别碰 language-chinese-simplified 这类包
这个包只提供中文语法高亮和词法支持（比如识别 .md 或 .vue 文件里的中文注释），它不翻译任何 UI 元素。启用它并试图靠它“调语言”，不仅没效果，还可能因配置冲突导致其他插件崩溃或菜单加载异常。社区已明确区分：界面本地化 = atom-simplified-chinese-menu，语法支持 = 其他 language-* 包，二者职责完全不重叠。
跨平台配置要注意文件名和路径
如果你自己写菜单项（比如加个“一键格式化”按钮），得改对应系统的 CSON 文件：menus/darwin.cson（macOS）、menus/linux.cson（Linux）、menus/win32.cson（Windows）。Atom 启动时只加载匹配当前系统的那个，写错文件名或塞到错误目录下（比如把 win32.cson 放进 macOS 的 menus 目录）会导致菜单项完全不出现。另外，command 字段必须是 Atom 已注册的命令标识符（如 core:save），拼错大小写或用未注册字符串，点击就毫无反应。
