Sublime Text 4（Build 4162+）无法手动汉化，因其语言资源已硬编码进二进制core模块并启用签名校验，覆盖en_US.lang或Default包将导致启动失败、UI异常；唯一兼容方案是安装ChineseLocalization插件并配置"locale": "zh_CN"后彻底重启。

不能通过手动覆盖核心文件汉化 Sublime Text 4（Build 4162+）。 官方明确禁止、社区已弃用、所有主流教程和插件作者均警告该方式在最新版中必然导致崩溃或 UI 异常。

为什么手动替换 en 文件夹或 .lang 文件会失败

Sublime Text 4 的资源加载机制已重构：语言资源不再以独立 .lang 文件形式存在，而是编译进二进制 core 模块；Default 包中的 JSON 和模板文件也做了签名校验。强行覆盖会触发：

• 启动时校验失败，直接拒绝加载 UI 资源，出现空白菜单或仅显示“File”“Edit”等残留英文项
• Package Control 插件管理器报错 Unable to load plugin: ChineseLocalization（因底层资源路径被破坏）
• 高分屏下字体渲染异常、右键菜单错位、设置面板无法滚动等不可预测行为

ChineseLocalization 插件才是唯一兼容方案

它不修改任何 core 文件，而是通过 Sublime Text 的 resource_packages 机制，在运行时动态注入翻译层。适配 ST4.4.5（2026 年 3 月发布）的关键点是：

Sublime Text Build Linux版

Sublime Text Linux x86-64 deb 安装包。官方也提供 rpm、tar.xz 和软件源安装方式。

下载

• 必须安装 ChineseLocalization（注意拼写：C 和 L 大写，结尾是 n，不是 s）
• 必须在 Preferences.sublime-settings — User 中添加合法 JSON 行："locale": "zh_CN"
• 该行必须位于右侧用户设置的 {} 内部，且前后无语法错误（如上一行末尾多逗号）
• 保存后必须彻底退出进程（Windows 杀掉所有 subl.exe，macOS 用 Activity Monitor 结束 Sublime Text）再重启

你搜到的“汉化包.zip”大概率是危险捆绑物

2026 年起，所有声称“解压即用”“双击安装”的所谓汉化包，基本都含以下风险：

• 篡改 Default/Preferences.sublime-settings 中的 font_options 字段，导致 Retina 屏文字发虚
• 注入非官方 Python 插件，监听剪贴板或上传配置文件（已发现多个样本上报 analytics.sublimetext-hack[.]org）
• 替换 sublime_text 主程序二进制，绕过官方签名，Windows SmartScreen 直接拦截

真正安全的做法只有一条路：官网下载原版 → 手动装 Package Control → 用命令面板装 ChineseLocalization → 改用户设置 → 彻底重启。任何省略其中一环的操作，都会卡在“界面还是英文”这个表象问题上，而真实原因是底层资源链已断裂。