Sublime Text 4 中文界面需同时满足三个硬性条件：Package Control 正确加载、ChineseLocalization 插件成功安装、用户设置中添加合法 JSON 格式 "locale": "zh_CN" 并彻底退出进程后重启，缺一不可。
Sublime Text 4 的中文界面不是“装个汉化包”就能出来，必须同时满足三个硬性条件：Package Control 正确加载、ChineseLocalization 插件成功安装、用户设置中写入 "locale": "zh_CN" 并彻底重启。缺一不可，否则永远是英文。
如何验证 Package Control 真正装好了
很多人卡在这步，却以为是汉化失败。菜单里看到“Package Control”选项 ≠ 它已就位。
- 按
Ctrl + Shift + P（Windows/Linux）或Cmd + Shift + P（macOS）调出命令面板 - 输入
Install Package—— 必须完整看到Package Control: Install Package这一行才表示加载成功 - 如果提示
command not found，说明没装好，得重来：按Ctrl + `打开控制台，粘贴官网最新 HTTPS 安装代码：import urllib.request,os; pf = 'Package Control.sublime-package'; ipp = sublime.installed_packages_path(); urllib.request.install_opener(urllib.request.build_opener(urllib.request.ProxyHandler())); open(os.path.join(ipp, pf), 'wb').write(urllib.request.urlopen('https://packagecontrol.io/' + pf.replace(' ', '%20')).read()) - 粘贴后回车，等执行完成；然后必须彻底退出 Sublime Text（Windows 查托盘杀掉所有
subl.exe，macOS 用 Activity Monitor 结束进程），再重开
安装 ChineseLocalization 插件的准确操作
这不是拼网速，是 Package Control 异步机制决定的节奏问题。输错名字、没等列表加载完就重输，是失败主因。
- 确认 Package Control 已就位后，再按
Ctrl + Shift + P，输入Package Control: Install Package并回车 - 等待底部状态栏显示
Loading package list…（通常 2~3 秒），等新搜索框弹出后再动手 - 在新框中**精确输入
ChineseLocalization**：首字母 C 和 L 大写，结尾是n，无空格、无s、不是ChineseLanguage或Localization - 方向键选中后回车，右下角出现
Installed package ChineseLocalization才算成功；仅显示Installing…不代表完成 - 装完界面不会变中文——这是 ST4 的设计，不是 bug
为什么加了 "locale": "zh_CN" 还是英文
插件装了、配置写了，但界面还是英文？大概率是位置、格式或重启三者之一出错。
-
"locale": "zh_CN"必须写在Preferences → Settings右侧的Preferences.sublime-settings — User文件里；左侧默认设置是只读的，改了也白搭 - JSON 格式必须合法：确保前后没有多余逗号（尤其上一行末尾已有逗号时）、引号是英文双引号、值必须用双引号包裹（
"zh_CN"不是zh_CN） - 保存后必须**完全退出 Sublime Text**（不只是关窗口），再重新启动；否则设置根本不加载
- 某些 UI 插件（如
Origami、BracketHighlighter）会干扰 locale 解析，临时禁用可快速验证是否冲突
字体模糊、方块字、菜单乱码怎么办
这不是汉化失败，是渲染层问题。ST4 在高 DPI 屏幕或启用硬件加速时 fallback 到错误字体。
- 在用户设置中加一行：
"gl_hardware_acceleration": false，可立刻缓解模糊或方块 - 乱码常因系统缺失中文字体：Windows 可试
"font_face": "Microsoft YaHei"，macOS 用"font_face": "PingFang SC" - 别碰任何“.lang 替换”“双击安装 .zip”操作——这些在 ST4 上无效且危险，会导致 UI 崩溃
最常被忽略的是“彻底退出进程”这一步。很多人只关窗口，托盘里还留着 subl.exe，导致所有设置都不生效。这不是小问题，是整个汉化流程的开关。
