UI Language 设置后仍显示英文，是因为 JVM 参数（如-Duser.language=en）、系统 locale 非中文、终端启动时继承错误 locale 三处硬编码覆盖所致；需逐一排查并修正。
UI Language 设置后仍显示英文？检查这三处硬编码覆盖
改完 UI Language 还是英文，不是设置没生效，而是被更底层的参数强行覆盖了。Java 进程启动时若读到明确的语言指令，会直接忽略 IDE 界面设置。
-
webstorm64.vmoptions（Windows）或webstorm.vmoptions（macOS/Linux）里存在-Duser.language=en或-Duser.country=US—— 整行删掉 - 系统 locale 为
C或POSIX：Linux/macOS 终端执行locale，确认LANG或LC_ALL是类似zh_CN.UTF-8的值；Windows 检查「控制面板 → 区域 → 管理 → 更改系统区域设置」是否设为中文 - macOS 用户用终端命令
open -a WebStorm启动时，终端本身的 locale 若非中文，IDE 会继承它——改终端配置或改用 Dock 图标启动
主题（Theme）和颜色方案（Color Scheme）别混用
很多人以为切了中文就该“全中文”，结果发现编辑器里代码还是英文、关键字高亮不对，其实是把 UI Theme 和 Color Scheme 当成一回事了。
-
UI Theme控制菜单栏、按钮、弹窗、设置页等界面元素外观，在Settings → Appearance & Behavior → Appearance → Theme里调，选Light或Darcula -
Color Scheme只管编辑器内代码、控制台输出、调试变量等文本的字体、颜色、背景，路径是Settings → Editor → Color Scheme，改它不影响菜单语言 - 标题栏颜色由
Theme决定，但不是所有Light主题都带浅色标题栏；macOS 用户想统一，选Light (with light title bar)
插件启用 ≠ 界面变中文：老版本必须手动再选一次 UI Language
2023.3 及更早版本装完 Chinese (Simplified) Language Pack 插件后，90% 的人卡在这一步：以为重启就自动切中文，其实只是加载了翻译资源，还没告诉 IDE “我要用它”。
- 插件安装后必须重启一次，否则
UI Language下拉框可能为空 - 重启后进
Settings → Appearance & Behavior → System Settings → Customize → UI Language，手动选Chinese (Simplified)，点Apply，再点弹窗里的Restart IDE - 插件名必须严格匹配
Chinese (Simplified) Language Pack，作者为JetBrains s.r.o.；搜“汉化补丁”“中文增强版”出来的第三方包，签名缺失、翻译错位、甚至注入脚本
哪些内容不会被汉化？提前心里有数
UI Language 只影响 IDE 自身界面文字，不是全文翻译开关。以下几类内容保持原语言是正常设计，不是 bug：
- Quick Documentation 弹窗里的 API 文档（来自 JSDoc 或 TypeScript 类型定义），默认显示原始注释
- 终端（Terminal）输出，包括
npm run dev、git status、node --version等命令返回，取决于系统 locale 和工具自身语言设置 - 第三方插件界面，比如
GitToolBox、ESLint、Prettier，除非插件自己提供中文语言包并启用 - 项目内代码字符串、HTML 标签、CSS 类名、JSON 键名等——这些是你写的，IDE 不会动
