小云雀AI可一键完成外语短剧脚本的汉化配音视频生成，需严格按顺序操作：上传脚本→选“汉化优先”→校对并锁定中文文本→配置方言配音与角色映射→设置竖屏分镜→点击生成。
☞☞☞AI 智能聊天, 问答助手, AI 智能搜索, 多模态理解力帮你轻松跨越从0到1的创作门槛☜☜☜
你需要把外语短剧脚本快速变成中文配音视频，小云雀AI能直接完成翻译+配音+画面合成三步，但必须按特定顺序触发汉化流程，否则生成的视频仍为原语言。
上传脚本并选择汉化模式
打开小云雀AI官网→登录账号→点击「新建项目」→在弹出窗口中选择「短剧脚本转视频」模板。
将外语脚本文件（支持.txt/.srt/.docx）拖入上传区→上传完成后，右侧参数栏自动展开→在「语言处理」下拉菜单中【必须选“汉化优先”而非“仅翻译”】，否则后续配音仍用原文语音。
这一步不能跳过，选错会导致整个流程无法启用中文语音合成引擎。
校对翻译结果并锁定文本
系统自动生成双语对照稿，左侧原文，右侧AI初译中文。
方法一：逐句点击右侧中文段落→弹出编辑框→手动修改不通顺处→按回车确认；
方法二：点击顶部「批量润色」→选择「影视对白风格」→等待3秒自动优化语气和节奏感。
【修改后必须点击每段末尾的锁形图标】，未锁定的段落会在生成视频时被跳过配音，画面静音。
配置中文配音与画面生成
第一步：在「配音设置」中选择「女声-沪语腔调」或「男声-京片子」等6种方言/口音选项，普通话默认为「新闻联播式」，偏正式，不适合短剧；
第二步：点击「角色映射」→将脚本中“JACK”“LISA”等人名拖拽到对应中文配音人声上→系统自动匹配情绪标签（如“愤怒”“娇嗔”）；
第三步：在「画面风格」里选「竖屏短视频」→开启「智能分镜」→关闭「字幕自动居中」（因短剧需字幕贴底，避免遮挡演员表情）。
这一步操作完，界面右上角的「生成视频」按钮由灰色变为亮蓝色，表示全部配置就绪。
启动一键合成
点击「生成视频」→等待进度条走完（通常47～92秒，取决于脚本长度）→下载MP4文件。
生成完成页面会显示「含中文字幕+中文配音+匹配镜头」三项绿色对勾，缺任一说明前序某步未达标。
