有道翻译官4.3.42相比4.3.22在离线引擎响应速度、小语种OCR识别准确率和PDF整页翻译稳定性上出现可感知退化，主因是切换轻量化OCR模型、迁移到LightPDF引擎及新增静音段切分逻辑。
有道翻译官4.3.42相比4.3.22在离线引擎响应速度、小语种OCR识别准确率和PDF整页翻译稳定性上出现了可感知的退化，部分用户反馈PDF翻译后段落错位频发，而4.3.22版本仍能稳定输出结构化排版结果。
OCR识别能力对比
打开有道翻译官→点击“图片翻译”→对准同一张含德语+手写体混合文字的超市小票拍照。4.3.42会将“Rückgabe 2,50 €”识别为“Ruckgabe 2,50 €”，丢失字母ü上的分音符；4.3.22则正确还原全部变音符号。这是因为4.3.42切换了轻量化OCR模型，在未联网状态下主动舍弃了对Unicode扩展拉丁字符集的支持。
这一步无需联网验证，直接用相册里已存的带重音符号的法语菜单图测试即可——【务必关闭Wi-Fi和移动数据，否则系统会自动回退到云端识别，掩盖本地模型缺陷】。
PDF整页翻译稳定性
方法一：用4.3.42打开一份12页含表格的英文技术白皮书PDF→长按任意页面→选择“整页翻译”→导出为Word。约70%概率出现表格单元格内容跨行堆叠，且页眉页脚文字被错误插入正文段落中间。
方法二：用4.3.22执行完全相同的操作→导出结果中表格结构完整保留，页眉页脚独立成节。根本差异在于4.3.42将PDF解析模块从Poppler迁移到了自研的LightPDF引擎，该引擎为压缩包体积删减了对PDF/X-1a标准中结构标记（StructTreeRoot）的解析逻辑。
离线语音翻译延迟
第一步：进入“语音翻译”→开启离线包（确保已下载中文↔日语离线模型）→点击麦克风按钮。
第二步：用平稳语速说“明天上午十点在东京站北口见面”。4.3.42平均响应延迟为1.8秒，4.3.22为0.9秒。延迟增加源于4.3.42在离线ASR模块中新增了静音段强制切分逻辑，该逻辑本意是提升多人对话场景的断句精度，但对单人连续陈述反而引入冗余计算。
第三步：连续重复该句子5次，记录每次延迟。若4.3.42中第3次开始延迟飙升至3秒以上，说明其本地缓存管理存在内存泄漏——这是已知bug，官方尚未发布热修复补丁。
