要提升STranslate翻译的专业性与准确性，需自定义提示词：先在设置中进入翻译服务编辑界面，新增专属提示词模板并精准编写指令；再通过快捷键绑定、手动切换或按源语言自动匹配三种方式应用；最后保存设置并测试验证效果。
想让STranslate翻译结果更贴合你的专业领域、写作风格或格式要求，必须修改默认提示词——它直接决定大模型如何理解并处理你输入的原文。
进入提示词编辑界面
启动STranslate v2.0.7或更高版本 → 点击右上角齿轮图标打开【设置】→ 在左侧菜单栏选择【服务】→ 点击【翻译】子项 → 找到已启用的AI翻译服务（如OpenAI、智谱AI等）→ 点击右侧“编辑”按钮。
注意：只有启用了支持自定义Prompt的翻译引擎（如OpenAI、智谱AI、华东师大ECNU兼容API等），才会显示“编辑”按钮。纯免费接口如Google、百度翻译不支持此功能。
新增或替换系统预设提示词
在弹出的提示词配置窗口中，你会看到默认的“通用翻译”模板。不要直接修改它——这会影响所有未指定提示词的调用场景。
点击左下角【新增】按钮 → 输入一个易识别的名称，例如“技术文档润色”或“法律条款直译” → 在下方文本框中粘贴或编写你的定制化提示词。
这一步操作起来很简单，直接把文件拖进去就行。但关键在于提示词内容是否精准：比如要避免AI擅自补充解释、删减术语、转换语态，就必须用明确指令约束，例如：“保持原文段落结构与标点，不添加任何解释性文字，专有名词首次出现时保留英文缩写并在括号内标注中文全称”。
为特定快捷键绑定专属提示词
方法一：通过快捷键触发时指定提示词
在【热键】设置页 → 找到你常用的截图翻译快捷键（如Alt+Q）→ 点击右侧【高级设置】→ 在“翻译提示词”下拉菜单中选择你刚创建的“技术文档润色”。
【此设置仅对本次快捷键生效，不影响其他入口】
方法二：通过主界面手动切换
调出翻译窗口后 → 点击输入框上方的“提示词”下拉箭头 → 选择对应名称即可即时切换。该选择会记住，下次打开仍沿用。
方法三：按翻译源语言自动匹配（需v2.0.7+）
在【服务→翻译】页找到目标引擎 → 点击【高级】→ 勾选“按源语言自动切换提示词”→ 为中文→英文、英文→中文等组合分别指定不同提示词模板。这个功能适合双语工作流差异大的用户，比如中译英走学术风格，英译中走口语化风格。
保存并验证效果
点击【确定】关闭提示词编辑窗口 → 返回设置页点击【应用】→ 关闭设置界面。
立即测试：截取一段含专业术语的英文技术说明图 → 按Alt+Q触发翻译 → 观察输出是否保留了原始编号层级、是否未擅自扩写、公式符号是否准确转义。若结果仍不理想，返回编辑页将温度值设为0，并在提示词末尾追加：“输出必须严格遵循上述要求，不得自由发挥。”
