ChineseLocalization 插件需手动下载GitHub离线包并正确部署到Packages目录，重启后通过Help→Language→简体中文切换，且仅汉化静态UI界面。
Sublime Text 默认不带中文界面，ChineseLocalization 插件必须手动下载部署才能生效——尤其当网络无法访问 packagecontrol.io 时，这是唯一可靠方式。
怎么找到并下载正确的 ChineseLocalization 离线包
官方插件仓库已不再托管完整离线 ZIP，但你可以从 GitHub 项目页获取最新兼容版本：
- 访问
https://github.com/CTiP/ChineseLocalization（截至 2026 年 7 月仍为活跃维护分支） - 点击
Code → Download ZIP，不要下载整个仓库，只取根目录下ChineseLocalization文件夹内容 - 确认 ZIP 解压后包含
messages、Default、main.py等核心文件，而非嵌套多层目录 - 注意：Sublime Text 4 build 4165+ 用户应优先选用
master分支，dev分支对新构建号支持不稳定
解压后该放进哪个 Packages 目录
路径选错会导致插件完全不加载。用 Sublime 自带命令定位最准：
- 启动 Sublime Text，按
Ctrl+`打开控制台 - 输入
sublime.installed_packages_path()回车，它会输出类似C:\Users\XXX\AppData\Roaming\Sublime Text\Packages的真实路径 - 把解压出的
ChineseLocalization文件夹（不是 ZIP 包本身）直接复制进该目录 - 别放进
Packages/User或Packages/Default—— 这两个位置插件不会被识别
为什么放好了还是英文？重启后没反应
插件部署成功 ≠ 界面自动切换。这一步常被跳过：
- 必须完全关闭 Sublime Text 进程（任务管理器里确认
sublime_text.exe已退出），再重新打开 - 打开后点菜单
Help → Language → 简体中文；如果该选项灰显，说明插件未启用，去Preferences → Package Control → Enable Package里手动勾选ChineseLocalization - Sublime Text 4.4+ 版本（如 build 4185）存在 UI 渲染延迟，首次点击
Help菜单后需等 5–8 秒，子菜单才会动态出现 - 命令面板（
Ctrl+Shift+P）里输入Set Language可快速调出语言切换命令，比翻菜单更快
真正容易被忽略的是：汉化包只覆盖静态 UI 字符串，构建错误、正则提示、第三方插件弹窗这些运行时文本永远不会变中文——这不是配置问题，是设计如此。
