Chrome 对阿拉伯语组合字符（如变音符 ٍ，U+064D）的渲染行为与 Firefox 不同：当这些符号未伴随足够字号或独立渲染上下文时，CSS color 可能失效；添加 font-size 可强制其作为独立字形参与渲染，从而正确应用颜色样式。

chrome 对阿拉伯语变音符（如 ٍ，unicode u+064d）的渲染机制与 firefox 存在差异：firefox 会将孤立变音符视为可着色的文本节点，而 chrome 默认将其作为“组合标记”（combining mark）依附于前一字符渲染，若未明确指定排版上下文（如字号），css `color` 属性可能被忽略，导致着色失效。

要可靠地为阿拉伯语变音符单独着色，关键在于确保该字符获得独立、可渲染的视觉尺寸。最简洁有效的方案是为包裹变音符的 <span> 显式设置 font-size：

let str = "شَيْءٍ ";
str = str.replace(/(\u064D)/g, "<span class='redcolor'>$1</span>");
document.getElementById("testdiv").innerHTML = str;

对应 CSS 需包含 font-size（即使与父元素一致）：

.redcolor {
  color: red;
  font-size: 16px; /* 必须声明，推荐使用相对单位如 em/rem 或具体像素值 */
}

<div id="testdiv"></div>

✅ 为什么 font-size 有效？
Chrome 的文本渲染引擎（HarfBuzz + Skia）在处理组合字符时，依赖字体度量信息确定渲染区域。font-size 触发了独立字形布局流程，使 <span> 获得明确的基线和高度，从而让 color 属性得以正确作用于该字符。

⚠️ 注意事项：

• 避免仅依赖 -webkit-color（该属性不存在，属无效写法）；
• 不要省略单位（如 font-size: 16 ❌），必须带 px、em 等；
• 若需响应式适配，推荐 font-size: 1rem 或 font-size: clamp(14px, 1.2vw, 16px)；
• 对于更复杂的阿拉伯文本高亮（如连字、上下文变体），建议结合 unicode-bidi: plaintext 或使用 Canvas/WebGL 渲染以获得完全控制。

总结：这不是 bug 而是浏览器对 Unicode 组合字符规范实现的差异。通过 font-size 提供明确渲染提示，即可跨浏览器稳定着色阿拉伯变音符。