iPhone 15系列搭载iOS 18，其原生“翻译”App支持设备端同声传译：需先开启【设置→翻译→设备端模式】、下载语言包、允许麦克风权限；支持面对面对话分屏、电话/FaceTime实时翻译（仅iPhone 14及以上）、录音转双语文字稿（要求音频采样率≥16kHz）。
iPhone 18尚未发布，当前最新机型为iPhone 15系列（截至2026年6月），系统搭载iOS 18正式版；所谓“iPhone 18”是误称，实际需操作的是运行iOS 18的iPhone设备——所有同声传译功能均由iOS 18系统原生支持，无需额外安装“翻译APP”，系统自带“翻译”应用即为官方唯一同声传译入口，且完全在设备端处理语音，隐私不上传云端。
开启同声传译前的关键准备
前往【设置】→【翻译】→打开【设备端模式】开关。这一步必须完成，否则对话模式无法启用离线语音识别与实时合成，后续所有同声传译操作将直接失败。
在【已下载的语言】中，长按需使用的语言（如“中文”和“英语”）→点击【下载】。每种语言包约80–120MB，Wi-Fi环境下下载需1–3分钟；未下载语言无法触发语音转译，屏幕仅显示“正在加载模型”，无任何响应。
返回主屏幕，确认“翻译”App图标存在（蓝白对话气泡图标）。若被隐藏或卸载，需前往App Store搜索“翻译”，点击【获取】重新安装——该应用不可删除，但可能被移入App资源库，需手动找回。
面对面同声传译：双人实时对话模式
方法一：用“翻译”App启动分屏对话
打开“翻译”App → 将iPhone横置 → 点击底部【对话】按钮 → 系统自动进入双语分屏界面 → 左侧显示说话者A语音识别文本+右侧同步输出目标语言译文 → 对方回应后，界面自动切换声道归属并刷新译文气泡。
第一次使用时，系统会提示【允许访问麦克风】，必须点【好】；若此前拒绝过，需手动进入【设置】→【隐私与安全性】→【麦克风】→找到“翻译”并开启开关，否则全程静音无识别。
说话时保持手机距离嘴部15–25cm，避免手掌遮挡底部麦克风；环境噪音超过65dB（如咖啡馆背景音）会导致断句错误，此时可轻点屏幕右上角【降噪增强】图标临时启用AI降噪。
跨App同声传译：在电话/FaceTime/信息中调用
第一步：确保已开启Apple 智能
前往【设置】→【Apple 智能与 Siri】→打开【Apple 智能】开关。此开关为同声传译底层依赖，关闭后“电话”和“FaceTime”中的实时翻译按钮将彻底消失，且无法通过重启恢复。
第二步：在通话中启用
拨通电话 → 通话中点击【更多】→ 点击【实时翻译】→ 选择源语言（如“英语”）→ 点击【开始翻译】。此时对方会听到你语音的实时英文播报，你则看到对方语音转写的中文文字+语音回放。
注意：该功能仅支持iPhone 14及更新机型（含iPhone 15全系），iPhone 13及更早机型即使升级到iOS 18也无法显示【实时翻译】按钮，界面灰显不可点。
第三步：在FaceTime中启用
发起FaceTime视频通话 → 通话中点击屏幕任意位置调出控制栏 → 点击【更多】→ 【实时翻译】→ 选取语言 → 【开始翻译】。视频画面下方会浮起半透明双语字幕条，持续滚动显示双方语音译文。
录音文件转译：把会议音频变成双语文字稿
方法一：用“翻译”App直接导入音频
打开“翻译”App → 点击顶部【…】→ 【导入音频】→ 从“语音备忘录”或“文件”App中选取.m4a/.wav格式录音 → 等待进度条走完（1分钟录音约耗时8–12秒）→ 点击【翻译】按钮 → 选择目标语言 → 生成带时间戳的双语对照文本。
方法二：用“语音备忘录”联动翻译
在“语音备忘录”中选中一段录音 → 点击右上角【…】→ 【翻译】→ 自动跳转至“翻译”App并加载该音频 → 无需手动选取语言，系统按录音首句语种预设源语言（如检测到中文开头，则默认中→英）。
【重要前提】录音采样率必须≥16kHz，低于此值（如旧式录音笔导出的8kHz音频）会导致语音识别引擎直接报错“音频格式不受支持”，无法进入翻译流程。
