必须启用有道词典同声传译功能才能实现实时译文与双语字幕，其依赖AI语音识别与神经翻译协同工作，需联网且支持中日韩英法西七语种（小语种须提前下载离线包），手机端需通过“耳机同传”入口启动并横屏使用，网页版仅Chrome/Edge支持。
想在会议、讲座或外语学习中实时听到译文并同步显示双语字幕，必须启用有道词典的同声传译功能，它依赖AI语音识别与神经翻译模型协同工作，网络不稳定时识别会中断，离线状态下无法启用该模式。
手机App端启动耳机同传模式
该模式专为沉浸式聆听设计，复现原讲者音色，端到端延迟压至2秒内，适合边听边记笔记的场景。
1、打开有道词典App，向下滑动首页至功能卡片区，找到标有“耳机同传”的独立入口（不是“同传翻译”或“语音翻译”，名称不同功能也不同）。
2、点击进入后，选择“会议模式”——此模式默认开启远场拾音，10米内讲话仍可捕捉；若面对面交流，则选“面对面模式”以降低环境噪音干扰。
3、插入蓝牙耳机或有线耳机，系统自动识别音频输出设备；【未插耳机时界面会灰显“开始拾音”按钮，且无法点击】。
4、点击下方蓝色波形按钮启动拾音，说话即触发实时转写与翻译，译文同步播报+屏幕双语字幕滚动显示。
网页版开启基础同传功能
当手机不在身边或需在电脑端快速启用时，浏览器访问官网即可调用WebRTC语音API实现基础同传，无需安装任何插件。
方法一：直接访问fanyi.youdao.com → 点击页面中部“语音翻译”标签 → 选择“同声传译”子项 → 授权麦克风权限（务必点“允许始终访问”，否则每轮录音都要重复授权）→ 选择语言对 → 点击红色圆形录音按钮开始讲话。
方法二：若首页未显示“语音翻译”入口，可在地址栏手动输入https://fanyi.youdao.com/transcribe → 页面自动加载同传界面 → 同样需完成麦克风授权与语言设定 → 点击录音按钮即可。
注意：仅Chrome或Edge最新版支持该功能，Safari和Firefox暂不兼容WebRTC语音流处理。
通过“更多”菜单调出同传翻译模块
适用于APP界面改版后找不到快捷入口的老用户，或使用v7.x旧版本但尚未升级的设备。
① 打开有道词典App，点击右上角四个圆点组成的“更多”图标（部分旧版显示为三个点“⋯”）。
② 在弹出菜单中向下滚动，查找“同传翻译”选项（个别版本标注为“实时同传”或“会议同传”，名称略有差异）。
③ 进入后确认语言对设置正确，点击麦克风右侧齿轮图标 → 开启“自动检测语种”开关（避免中英混说时识别错乱）→ 返回主界面点击麦克风按钮。
这一步操作起来很简单，直接点一下就行，但必须等ASR模型初始化完成（约1.5秒），屏幕右上角出现绿色小话筒图标才表示已就绪。
横屏使用与关键避坑提示
同传界面在竖屏下会折叠字幕区域，导致双语显示不全，必须横屏才能获得完整体验。
打开同传功能后，将手机旋转90度 → 系统自动切换为横屏布局 → 字幕区域展开，原文与译文左右分栏显示更清晰。
【千万别用手掌捂住手机底部麦克风，魅族17PRO/华为P30等机型的主麦克风位于底部边框，遮挡后识别变成连续“嗯嗯嗯”，全程无法修正】。
它支持中、日、韩、英、法、西七种语言自由切换，但日语、法语等小语种需提前在“我的→离线翻译包”中下载对应引擎，否则切换后无法启动识别。
