必须通过术语库强制翻译狗使用标准译法，如“车载通信模块”译为“in-vehicle communication module”、“OTA升级”译为“over-the-air update”；创建时名称须体现领域属性且不可修改，语言对需严格匹配业务方向，录入支持手动添加、CSV批量导入（UTF-8无BOM）和双语文档智能提取三种方式，绑定后翻译实时优先采用指定译法。
你需要让翻译狗准确翻译“车载通信模块”“OTA升级”这类专业词，而不是翻成“车上的通讯零件”或“在线升级”，必须通过设置术语库强制系统使用你指定的标准译法。
创建术语库前的关键准备
登录翻译狗官网 → 进入【我的账户】→ 点击左侧菜单【术语库管理】→ 点击【新建术语库】。
名称必须体现领域属性，例如“智能网联汽车-中英术语库”，不能命名为“术语表1”或“test”。【名称一旦保存无法修改，后续所有翻译任务都依赖此标识调用】。
语言对必须与实际业务严格匹配：若原文为中文、目标为英文，选“简体中文→英语”；若需中→英+英→中双向控制，必须分别创建两个独立术语库，不可复用同一库反向查询。
录入术语的三种实操方式
方法一：逐条手动添加
点击【添加术语】→在“源语言”栏输入中文术语（如“高精度定位”）→在“目标语言”栏输入标准英文译法（如“high-precision positioning”）→填写“词性”（noun）和“使用场景说明”（仅用于GNSS+IMU融合定位场景）→勾选“启用”→点击【保存】。
缺少词性和场景说明，Grok在上下文判断时可能误触发替换，导致“cell”在医学文档里被错译为“电池”。
方法二：批量导入CSV文件
准备纯文本CSV文件，首行为标题行：source_term,target_term,part_of_speech,context_note；每行一条术语，字段间用英文逗号分隔；含逗号的内容须用双引号包裹，例如："控制器局域网","CAN bus","noun","专指汽车电子通信协议，不用于工业PLC网络"。
【文件编码必须为UTF-8无BOM格式，否则中文全部乱码，且导入后无法修正】。
方法三：从双语文档自动提取
上传已人工校对过的中英对照PDF或Word文档 → 点击【智能提取术语】→ 系统识别高频词对 → 人工审核勾选确认项 → 批量入库。
此方法仅适用于原文术语已稳定统一的情况。若文档中同时出现“CAN总线”和“控制器局域网”，系统会拆成两条冲突术语，必须先清洗源文档再执行。
绑定术语库到翻译任务
① 上传待翻译文档 → 进入翻译设置页
② 在【高级选项】中找到“术语库”下拉菜单
③ 选择你已创建并启用的术语库（如“智能网联汽车-中英术语库”）
④ 确保右侧开关处于开启状态 → 点击【开始翻译】
绑定后，系统会在翻译过程中实时匹配术语库中的词条，优先采用你定义的标准译法，覆盖通用模型的自由输出。
