最常见原因是没重启Atom且三个开关未全开；必须重启并勾选“汉化菜单”“汉化右键菜单”“汉化设置”才能完整生效，language-chinese-simplified等插件仅支持中文高亮，不汉化界面。
装完 simplified-chinese-menu 为什么菜单还是英文？
最常见原因是没重启 Atom —— 插件加载发生在启动阶段，安装后不重启，界面语言不会刷新。另外三个开关必须全开：在 Settings → Packages → Simplified Chinese Menu → Settings 里确认「汉化菜单」「汉化右键菜单」「汉化设置」全部勾选。少一个，对应区域就保持英文，比如只开前两个，进 Settings 页面时会突然切回英文，体验断裂。
language-chinese-simplified 能不能替代汉化？
不能。这个包只提供中文语法高亮、词典支持和部分文档提示，完全不触碰 UI 层。它不影响顶部菜单、右键弹窗或 Settings 面板的语言。网上有教程让你装它来“切换界面语言”，那是混淆了功能边界。真正改界面的只有 simplified-chinese-menu，其他名字带 chinese 的插件（如 chinese-menu、atom-chinese-menu）已停更或冲突，建议卸载干净。
手动安装时 git clone 到 ~/.atom/packages/ 后不生效？
检查三件事：
• 目录权限是否属于当前用户（尤其 macOS/Linux）：运行 ls -ld ~/.atom/packages/，确保输出中第一列不含 root 或 sudo 痕迹；
• Atom 版本是否 ≥ 1.9.0：终端执行 atom --version，旧版无法加载该插件且无明确报错；
• config.cson 里有没有误加 core: { language: "zh-CN" }：Atom 不识别这个字段，加了会在开发者工具控制台报 Unknown config key 'core.language'，删掉更稳妥。
汉化后某些地方仍是英文，比如状态栏编码提示或第三方插件界面
这是正常现象。simplified-chinese-menu 只负责 Atom 自身核心 UI 的翻译，不处理状态栏右下角的 UTF-8、LF 这类技术标识，也不翻译任何第三方插件自己写的界面（比如 atom-beautify 的配置页）。如果你发现主菜单、右键、Settings 都已中文，但某处异常，大概率是那个区域本身不在插件覆盖范围内，而非配置错误。
